1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:03,036 --> 00:00:04,971
[l'horloge tourne]

3
00:00:05,038 --> 00:00:08,341
[le train gronde]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

5
00:00:10,043 --> 00:00:12,178
[le klaxon de la voiture klaxonne]

6
00:00:49,115 --> 00:00:52,218
[sifflement de jet lointain]

7
00:01:28,822 --> 00:01:30,690
- BIEN, ALLEZ ALORS.

8
00:01:37,163 --> 00:01:38,898
- C'EST DROMOLEEN, GRENOUILLES.

9
00:01:38,998 --> 00:01:40,099
RIEN NE SE PASSE JAMAIS

10
00:01:40,200 --> 00:01:42,435
PAR ICI.

11
00:01:51,678 --> 00:01:53,546
[sifflet retentissant]

12
00:01:55,081 --> 00:01:55,849
- C'est vrai.

13
00:01:55,949 --> 00:01:58,084
D'ACCORD.

14
00:02:01,988 --> 00:02:04,858
[le train approche]

15
00:02:08,161 --> 00:02:10,230
- [criant]

16
00:02:15,768 --> 00:02:17,637
- CONTINUEZ, ALORS.

17
00:02:19,172 --> 00:02:20,340
- C'ÉTAIT TELLEMENT COOL !

18
00:02:20,406 --> 00:02:21,374
OUI!

19
00:02:21,441 --> 00:02:22,075
- HÉ!

20
00:02:22,175 --> 00:02:23,343
SORTEZ DE LA PISTE !

21
00:02:23,443 --> 00:02:24,077
CONTINUE!

22
00:02:24,177 --> 00:02:25,945
SORTEZ-EN !

23
00:02:26,012 --> 00:02:27,213
[les garçons crient]

24
00:02:27,280 --> 00:02:29,249
[frappes plus légères]

25
00:02:29,315 --> 00:02:30,416
[musique rock énergique]

26
00:02:30,416 --> 00:02:38,157
♪ ♪

27
00:02:38,258 --> 00:02:40,994
- ♪ OOH... ♪

28
00:02:41,127 --> 00:02:44,030
♪ OOH... ♪

29
00:02:44,163 --> 00:02:45,598
♪ OOH-OOH... ♪

30
00:02:45,732 --> 00:02:49,969
- C'EST WRKY ROCKY 103 F.M.

31
00:02:50,069 --> 00:02:50,937
[musique rock]

32
00:02:51,037 --> 00:02:56,075
♪ ♪

33
00:02:56,242 --> 00:02:59,012
- ♪ GARÇON, GARÇON STUPIDE ♪

34
00:02:59,112 --> 00:03:00,813
♪ NE VOUS ASSOYEZ PAS À TABLE ♪

35
00:03:00,880 --> 00:03:02,448
♪ JUSQU'À QUE VOUS EN ÊTES CAPABLE ♪

36
00:03:02,515 --> 00:03:05,084
♪ JOUET, JOUET CASSÉ ♪

37
00:03:05,185 --> 00:03:06,452
♪ VOUS CRIEZ ET CRIEZ ♪

38
00:03:06,519 --> 00:03:07,954
♪ VOUS ÊTES À L'ENVERS ♪

39
00:03:08,054 --> 00:03:10,990
♪ SI VOUS NE SAVEZ PAS ♪

40
00:03:11,057 --> 00:03:14,027
♪ CO. ÉLECTRIQUE ♪

41
00:03:14,093 --> 00:03:17,163
♪ SI VOUS NE SAVEZ PAS ♪

42
00:03:17,263 --> 00:03:20,633
♪ CO. ÉLECTRIQUE ♪

43
00:03:26,272 --> 00:03:28,975
♪ ROUGE, ROUGE COURANT ♪

44
00:03:29,075 --> 00:03:30,243
♪ VOUS JOUEZ POUR DE VRAI ♪

45
00:03:30,376 --> 00:03:32,111
♪ UN JOUET POURRAIT SENTIR ♪

46
00:03:32,245 --> 00:03:35,081
♪ UN TROU DANS TA TÊTE ♪

47
00:03:35,148 --> 00:03:36,516
♪ TU NE CRIERAS PAS ♪

48
00:03:36,616 --> 00:03:37,817
♪ VOUS ÊTES NOURRI À LA CUILLÈRE ♪

49
00:03:37,884 --> 00:03:40,219
♪ SI VOUS NE SAVEZ PAS ♪

50
00:03:40,320 --> 00:03:43,523
♪ CO. ÉLECTRIQUE ♪

51
00:03:43,656 --> 00:03:46,693
♪ SI VOUS NE SAVEZ PAS ♪

52
00:03:46,759 --> 00:03:50,029
♪ CO. ÉLECTRIQUE ♪

53
00:03:50,129 --> 00:03:53,099
[la musique rock s'estompe]

54
00:03:53,199 --> 00:03:54,234
- OBTENEZ LE 9 VOLTS.

55
00:03:54,300 --> 00:03:56,336
ILS SONT À L'ARRIÈRE.

56
00:03:59,339 --> 00:04:02,609
- [ronfler]

57
00:04:06,846 --> 00:04:09,716
[le ronflement continue]

58
00:04:22,895 --> 00:04:25,531
[léger claquement]

59
00:04:25,598 --> 00:04:28,635
[le ronflement continue]

60
00:04:37,210 --> 00:04:39,245
[grinçant]

61
00:04:39,379 --> 00:04:42,081
[le couvercle se ferme]

62
00:04:42,181 --> 00:04:44,250
- [expire]

63
00:04:58,398 --> 00:05:01,300
[grinçant]

64
00:05:01,401 --> 00:05:03,603
- [rires]

65
00:05:11,844 --> 00:05:14,747
[grinçant]

66
00:05:17,150 --> 00:05:18,951
[écrasement]

67
00:05:19,052 --> 00:05:19,852
-HÉ!

68
00:05:19,986 --> 00:05:20,920
- [halètement]

69
00:05:21,054 --> 00:05:22,755
- Sale bougre, toi !

70
00:05:22,889 --> 00:05:24,891
Qu'est-ce que tu as volé là-dedans, mon garçon ?

71
00:05:26,192 --> 00:05:26,993
- BIEN, COMMENT ÇA EST ARRIVÉ

72
00:05:27,060 --> 00:05:28,127
COMME CELA ?

73
00:05:28,227 --> 00:05:29,095
[musique rock]

74
00:05:29,195 --> 00:05:33,166
♪ ♪

75
00:05:33,232 --> 00:05:34,367
VENEZ ICI, VOUS !

76
00:05:34,467 --> 00:05:36,302
OH, TU PIES BUGGER, YA.

77
00:05:36,436 --> 00:05:37,270
[musique rock]

78
00:05:37,403 --> 00:05:39,939
♪ ♪

79
00:05:40,039 --> 00:05:43,609
[le verre se brise]

80
00:05:43,676 --> 00:05:46,312
- ♪ CO. ÉLECTRIQUE ♪

81
00:05:46,412 --> 00:05:49,615
-OOH !

82
00:05:49,682 --> 00:05:52,185
- ♪ CO. ÉLECTRIQUE ♪

83
00:05:52,285 --> 00:05:54,620
♪ SI VOUS NE SAVEZ PAS ♪

84
00:05:54,687 --> 00:05:55,822
- Je t'aurai, toi, petit

85
00:05:55,955 --> 00:05:58,224
DES BUGGERS !

86
00:05:58,358 --> 00:06:01,227
- ♪ SI VOUS NE SAVEZ PAS ♪

87
00:06:01,360 --> 00:06:04,430
[la musique s'estompe]

88
00:06:10,570 --> 00:06:11,838
- NE LE RÉVEILLE PAS.

89
00:06:11,938 --> 00:06:12,872
[enregistrer des cris]

90
00:06:12,939 --> 00:06:15,108
- Oh, les gars.

91
00:06:15,241 --> 00:06:17,343
Oh, putain, les gars.

92
00:06:17,477 --> 00:06:18,911
Je suis à l'antenne.

93
00:06:19,011 --> 00:06:19,746
- Salut, Eddie.

94
00:06:19,812 --> 00:06:21,114
NOUS CONSTRUISONS UN TÉLÉPHONE SPATIAL.

95
00:06:21,180 --> 00:06:22,215
NOUS AVONS BESOIN DE PIÈCES POUR CELA.

96
00:06:22,348 --> 00:06:24,417
- OÙ EST-IL PARTI ?

97
00:06:26,285 --> 00:06:27,453
- NON, NON, NON, NON, NON, NON, NON.

98
00:06:27,520 --> 00:06:28,287
- Très bien, EDDIE.

99
00:06:28,387 --> 00:06:30,423
ALLEZ!

100
00:06:30,523 --> 00:06:31,824
- C'est une propriété privée,

101
00:06:31,891 --> 00:06:33,760
VOUS SAVEZ !

102
00:06:38,164 --> 00:06:41,033
[vent rugissant]

103
00:06:45,404 --> 00:06:47,440
[bip électronique]

104
00:06:47,507 --> 00:06:49,108
- OUAIS, eh bien, je suis mauvais en maths,

105
00:06:49,175 --> 00:06:51,778
Très bien, alors...

106
00:06:54,580 --> 00:06:57,984
C'est le signal, de toute façon.

107
00:06:58,050 --> 00:07:00,787
- ET MAINTENANT ?

108
00:07:00,887 --> 00:07:03,523
- MAINTENANT NOUS ATTENDONS UNE RÉPONSE.

109
00:07:25,144 --> 00:07:25,978
- JE NE SAIS PAS.

110
00:07:26,112 --> 00:07:28,281
LÉGITIME?

111
00:07:28,414 --> 00:07:30,316
[rires]

112
00:07:30,449 --> 00:07:32,785
- Veux-tu te faire chier ?

113
00:07:33,586 --> 00:07:34,220
- QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ?

114
00:07:34,353 --> 00:07:36,956
OBTENIR VOTRE DA OU VOTRE MA ?

115
00:07:37,023 --> 00:07:37,990
- OUAIS.

116
00:07:38,090 --> 00:07:39,892
- VOULEZ-VOUS LA TAIRE !

117
00:07:39,992 --> 00:07:41,494
- ALLER!

118
00:07:41,594 --> 00:07:43,696
- VOULEZ-VOUS LÂCHER PRISE ?

119
00:07:43,796 --> 00:07:45,164
- POUAH.

120
00:07:45,264 --> 00:07:46,365
- QU'EST-CE QUI NE VA PAS?

121
00:07:46,466 --> 00:07:48,134
OH.

122
00:07:48,301 --> 00:07:49,068
- Allez, Darren.

123
00:07:49,168 --> 00:07:51,537
À VOTRE DROITE.

124
00:07:51,537 --> 00:07:52,405
- PSYCHO.

125
00:07:52,505 --> 00:07:55,007
- TÊTE DE BITE !

126
00:07:55,141 --> 00:07:56,976
- Je ne peux pas faire de vélo de toute façon !

127
00:08:04,317 --> 00:08:05,985
- VOICI.

128
00:08:06,085 --> 00:08:07,987
- OUAIS.

129
00:08:16,262 --> 00:08:19,532
- C'EST SÛR.

130
00:08:19,632 --> 00:08:21,868
Ça va ?

131
00:08:24,270 --> 00:08:25,504
[les mouettes crient]

132
00:08:25,605 --> 00:08:27,340
[bébé pleure]

133
00:08:27,440 --> 00:08:28,541
- C'EST DES TOURISTES, FRANCIS.

134
00:08:28,641 --> 00:08:30,810
C'EST LE PROBLÈME.

135
00:08:37,216 --> 00:08:38,351
- OUI, MAIS...

136
00:08:38,451 --> 00:08:41,020
C'EST PLUS QUE CELA.

137
00:08:41,120 --> 00:08:43,523
ECOUTE, euh...

138
00:08:43,623 --> 00:08:45,625
VOUS ÊTES UN VOYAGEUR, N'EST-CE PAS ?

139
00:08:51,631 --> 00:08:55,468
- N'aurais-tu jamais pensé à...

140
00:08:55,601 --> 00:08:57,703
VOUS VOYAGEZ ?

141
00:09:01,674 --> 00:09:02,542
- NOUS ESPÉRONS QUE CELA NE LE SERA PAS

142
00:09:02,675 --> 00:09:04,710
Viens là-bas, Francis.

143
00:09:10,583 --> 00:09:11,450
- Ceci est un document judiciaire,

144
00:09:11,551 --> 00:09:12,518
FRANCOIS.

145
00:09:12,618 --> 00:09:13,352
- MONTRE-MOI CETTE LETTRE,

146
00:09:13,486 --> 00:09:16,422
CARMODY.

147
00:09:16,522 --> 00:09:18,557
EN VERTU DE L'ARTICLE 27 DE LA...

148
00:09:18,658 --> 00:09:21,661
[le moteur tourne, gronde]

149
00:09:24,363 --> 00:09:26,566
[le moteur grince et se retourne contre lui]

150
00:09:26,632 --> 00:09:28,501
- UN INDIVIDU...

151
00:09:28,634 --> 00:09:32,905
A HABITÉ OU OCCUPE...

152
00:09:33,005 --> 00:09:36,008
[le klaxon klaxonne la mélodie de <i> Dixie</i>]

153
00:09:37,743 --> 00:09:38,511
- Très bien, d'accord.

154
00:09:38,611 --> 00:09:41,547
A PLUS, GRENOUILLES.

155
00:09:41,647 --> 00:09:43,115
A PLUS, MME. CONNORS.

156
00:09:43,215 --> 00:09:44,884
- A bientôt, PACO.

157
00:09:51,190 --> 00:09:51,991
[musique instrumentale passionnante]

158
00:09:52,091 --> 00:09:59,332
♪ ♪

159
00:09:59,432 --> 00:10:01,067
-G-FORCE !

160
00:10:01,200 --> 00:10:02,435
CINQ JEUNES INCROYABLES

161
00:10:02,568 --> 00:10:05,504
AVEC DES SUPERPOUVOIRS.

162
00:10:05,638 --> 00:10:06,906
ET VEILLANT SUR EUX

163
00:10:07,006 --> 00:10:12,578
DU CENTRE NEPTUNE, 7-ZARK-7.

164
00:10:12,678 --> 00:10:14,447
REGARDER, AVERTISSEMENT CONTRE

165
00:10:14,580 --> 00:10:16,315
ATTAQUE SURPRISE PAR ALIEN

166
00:10:16,482 --> 00:10:19,251
GALAXIES AU-DELÀ DE L'ESPACE.

167
00:10:19,385 --> 00:10:22,488
♪ ♪

168
00:10:35,401 --> 00:10:37,503
[la porte s'ouvre]

169
00:10:40,639 --> 00:10:43,843
[chuchotement indistinct]

170
00:10:47,113 --> 00:10:48,981
[Wooh étrange]

171
00:10:50,383 --> 00:10:51,317
[la porte s'ouvre avec fracas]

172
00:10:51,384 --> 00:10:52,284
- Désolé, mon Honneur.

173
00:10:52,385 --> 00:10:53,953
MARION ENTRE EN TRAVAIL

174
00:10:54,053 --> 00:10:55,821
EN PLEIN MILIEU DU SERVICE.

175
00:10:55,821 --> 00:10:57,590
J'ai dû travailler en double.

176
00:10:57,657 --> 00:10:59,091
PUIS LA VOITURE EST REPARTIE

177
00:10:59,225 --> 00:11:00,026
SUR LE CHEMIN DE LA MAISON.

178
00:11:00,126 --> 00:11:00,659
DOIT OBTENIR UN ASCENSEUR

179
00:11:00,793 --> 00:11:04,263
DE FRANK LE GARDE.

180
00:11:04,330 --> 00:11:05,398
- MAMAN...

181
00:11:05,464 --> 00:11:06,432
- QUOI ?

182
00:11:06,532 --> 00:11:09,435
- SUIS-JE UN BÂTARD ?

183
00:11:09,502 --> 00:11:10,536
- QUOI?

184
00:11:10,636 --> 00:11:12,004
- DARREN WALSH EST TOUJOURS

185
00:11:12,138 --> 00:11:13,005
DIRE DES CHOSES.

186
00:11:13,139 --> 00:11:14,073
- [soupir]

187
00:11:14,206 --> 00:11:16,075
Ne vous occupez pas de lui.

188
00:11:16,175 --> 00:11:17,143
VOUS AVEZ BESOIN D'UNE PEAU ÉPAISSE

189
00:11:17,243 --> 00:11:19,345
DANS CETTE VILLE.

190
00:11:19,412 --> 00:11:20,513
DARREN WALSH EST SEULEMENT

191
00:11:20,613 --> 00:11:22,882
UN GOBSHITE.

192
00:11:29,288 --> 00:11:31,357
- J'aimerais qu'il rentre à la maison.

193
00:11:31,424 --> 00:11:33,192
- JE SAIS.

194
00:11:33,259 --> 00:11:36,062
Moi aussi.

195
00:11:36,128 --> 00:11:36,962
- DEH !

196
00:11:37,063 --> 00:11:37,963
MAMAN!

197
00:11:38,030 --> 00:11:39,965
Descendez--

198
00:11:40,099 --> 00:11:42,435
- [rires]

199
00:11:42,535 --> 00:11:46,639
- MA CASSETTE.

200
00:11:46,706 --> 00:11:48,107
- IL PARLE ANGLAIS AUSSI,

201
00:11:48,274 --> 00:11:50,209
VOUS SAVEZ.

202
00:11:50,276 --> 00:11:51,544
- AU RESTAURANT.

203
00:11:51,644 --> 00:11:55,014
ÉCOUTEZ ET RÉPÉTEZ.

204
00:11:55,114 --> 00:11:57,883
-<i>QUISIERA COMER EL DESAYUNO.</i>

205
00:11:57,983 --> 00:11:59,985
-<i>QUISIERA COMER EL DESAYUNO.</i>

206
00:12:01,353 --> 00:12:04,190
-<i>QUISIERA COMER EL DESAYUNO.</i>

207
00:12:08,027 --> 00:12:10,162
- ESSAYEZ MAINTENANT DE RÉSERVER UNE CHAMBRE D'HÔTEL

208
00:12:10,262 --> 00:12:12,198
POUR VOUS ET UN AMI.

209
00:12:16,569 --> 00:12:17,436
- [soupir]

210
00:12:17,603 --> 00:12:18,571
NOUS DEVONS VOIR SI M. BARRETT

211
00:12:18,704 --> 00:12:20,339
Je peux vous voir ça.

212
00:12:20,473 --> 00:12:22,808
- OUI, Mlle.

213
00:12:22,908 --> 00:12:23,676
- DÉSOLÉ.

214
00:12:23,776 --> 00:12:25,544
La voiture est encore partie.

215
00:12:25,611 --> 00:12:26,445
- VOUS N'ÊTES JAMAIS EN TÔT POUR

216
00:12:26,512 --> 00:12:27,713
TOUT DANS TA VIE, GRACE.

217
00:12:27,713 --> 00:12:31,183
- Pouah, abandonne, Carol.

218
00:12:31,283 --> 00:12:33,319
DROITE.

219
00:12:33,419 --> 00:12:34,253
PEAU ÉPAISSE.

220
00:12:34,353 --> 00:12:35,221
SOUVIENS-TOI?

221
00:12:35,287 --> 00:12:37,189
- OUAIS.

222
00:12:41,227 --> 00:12:42,394
[clic violent]

223
00:12:42,495 --> 00:12:43,696
- LE CLIMAT D'UN PARTICULIER

224
00:12:43,796 --> 00:12:45,598
LE PAYS OU LA ZONE EST DÉTERMINÉ

225
00:12:45,698 --> 00:12:48,334
PAR LES CONDITIONS METEO MOYENNES

226
00:12:48,434 --> 00:12:49,301
PENDANT LONGTEMPS...

227
00:12:49,401 --> 00:12:50,302
- PSST !

228
00:12:50,302 --> 00:12:52,304
[chuchotant] OÙ EST LES GRENOUILLES ?

229
00:12:52,404 --> 00:12:53,939
ALLEZ, OÙ EST-IL ?

230
00:12:54,039 --> 00:12:55,374
- [chuchotant] JE NE SAIS PAS.

231
00:12:55,508 --> 00:12:57,042
- COMPRENDRE LE CLIMAT

232
00:12:57,109 --> 00:12:59,578
D'UNE ZONE NOUS AIDE À SAVOIR

233
00:12:59,645 --> 00:13:02,414
LE TYPE DE TEMPS QUE NOUS POUVONS

234
00:13:02,581 --> 00:13:05,317
ATTENDEZ-VOUS AUX DIFFÉRENTES SAISONS.

235
00:13:05,484 --> 00:13:06,986
- [chuchotant] Hé, PACO.

236
00:13:07,086 --> 00:13:08,988
J'ai entendu dire que les flics les avaient déplacés.

237
00:13:09,088 --> 00:13:11,490
Ils les ont fait sortir hier soir.

238
00:13:11,624 --> 00:13:12,658
[chuchotement indistinct]

239
00:13:12,725 --> 00:13:14,460
- NOUS NE SAVONS PEUT-ÊTRE PAS SPÉCIFIQUEMENT

240
00:13:14,560 --> 00:13:15,628
QUEL EST LE TEMPS

241
00:13:15,694 --> 00:13:17,663
DANS UN MOIS,

242
00:13:17,730 --> 00:13:19,965
MAIS SI NOUS CONNAISSONS LE CLIMAT...

243
00:13:20,065 --> 00:13:24,236
- ♪ POUR TOUJOURS, MON CHÉRI ♪

244
00:13:24,336 --> 00:13:27,339
♪ MON AMOUR SERA VRAI ♪

245
00:13:27,406 --> 00:13:28,274
- LES GRENOUILLES...

246
00:13:28,374 --> 00:13:32,478
- ♪ TOUJOURS ET POUR TOUJOURS ♪

247
00:13:32,578 --> 00:13:36,015
♪ JE N'AIMERAI QUE TOI ♪

248
00:13:36,115 --> 00:13:39,952
♪ PROMETS-MOI-MOI, CHÉRI ♪

249
00:13:40,019 --> 00:13:44,557
♪ VOTRE AMOUR EN RETOUR ♪

250
00:13:44,657 --> 00:13:46,559
♪ LAISSEZ CE FEU ♪

251
00:13:46,659 --> 00:13:48,527
♪ DANS MON PETIT COEUR ♪

252
00:13:48,627 --> 00:13:53,132
♪ LAISSEZ-LE BRÛLER POUR TOUJOURS ♪

253
00:13:53,232 --> 00:13:53,899
♪ MON COEUR ♪

254
00:13:54,033 --> 00:13:56,936
♪ À VOTRE COMMANDE, CHER ♪

255
00:13:57,069 --> 00:14:00,206
♪ AIMER ET TENIR ♪

256
00:14:00,272 --> 00:14:03,175
[chasse d'eau des toilettes]

257
00:14:03,242 --> 00:14:04,710
- [haletant]

258
00:14:04,844 --> 00:14:08,380
- [rire]

259
00:14:08,480 --> 00:14:10,382
- GRÂCE !

260
00:14:15,721 --> 00:14:18,057
OUVRE LA PORTE, GRACE.

261
00:14:25,297 --> 00:14:26,632
- QUOI?

262
00:14:26,732 --> 00:14:27,466
- [insultant] LAISSEZ-MOI ENTRER

263
00:14:27,566 --> 00:14:28,534
UNE SECONDE.

264
00:14:28,634 --> 00:14:29,735
- NON, FAIS-TOI, MARTIN.

265
00:14:29,835 --> 00:14:32,171
J'APPELLE LES GARDES.

266
00:14:32,304 --> 00:14:33,472
- GRÂCE, ATTENDEZ.

267
00:14:33,539 --> 00:14:35,307
GRÂCE.

268
00:14:35,407 --> 00:14:36,242
- QU'EST-CE QUE C'EST?

269
00:14:36,342 --> 00:14:38,510
- JE T'AIME, GRACE.

270
00:14:38,611 --> 00:14:40,446
- Allez-vous-en, MARTIN.

271
00:14:45,484 --> 00:14:47,786
- Très bien, PACO.

272
00:14:49,755 --> 00:14:51,790
- [chuchote indistinctement]

273
00:14:55,928 --> 00:14:58,264
10-4, HOUSTON, NOUS AVONS

274
00:14:58,364 --> 00:14:59,598
UN PROBLEME.

275
00:14:59,732 --> 00:15:01,033
COPIEZ CELA, COLUMBIA.

276
00:15:01,100 --> 00:15:02,701
NOUS ENVOYONS PACO THOMAS.

277
00:15:02,768 --> 00:15:05,037
Il est le meilleur que nous ayons.

278
00:15:11,410 --> 00:15:12,211
[musique acoustique solennelle]

279
00:15:12,344 --> 00:15:20,252
♪ ♪

280
00:15:30,562 --> 00:15:33,532
[rires] LES GRENOUILLES...

281
00:15:33,599 --> 00:15:36,502
- CHER PACO, COMMENT ÇA VA ?

282
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
JE SUIS À DUBLIN.

283
00:15:37,903 --> 00:15:39,405
C'EST MASSIF ICI.

284
00:15:39,505 --> 00:15:40,673
J'ai participé à deux combats

285
00:15:40,773 --> 00:15:41,674
DÉJÀ.

286
00:15:41,740 --> 00:15:42,741
- [rires]

287
00:15:42,841 --> 00:15:44,076
- MAMAN DIT QUE ELLE AURA

288
00:15:44,143 --> 00:15:45,911
UNE APOPLEXIE EN CE LIEU,

289
00:15:45,978 --> 00:15:47,379
MAIS DA DIT QUE TOUT LE FERA

290
00:15:47,513 --> 00:15:48,847
SOYEZ A-1.

291
00:15:48,947 --> 00:15:50,382
J'espère que ça va bien

292
00:15:50,516 --> 00:15:51,684
AVEC NOTRE TÉLÉPHONE SPATIAL.

293
00:15:51,784 --> 00:15:54,486
VOTRE MEILLEUR AMIGO, GRENOUILLES.

294
00:16:29,455 --> 00:16:32,324
[grondement lointain]

295
00:16:40,699 --> 00:16:43,535
[le grondement continue]

296
00:16:47,439 --> 00:16:48,841
[forte explosion]

297
00:16:48,974 --> 00:16:52,211
[fort sifflement]

298
00:16:53,946 --> 00:16:59,284
- CA MARCHE !

299
00:16:59,351 --> 00:17:01,220
[grondement sourd]

300
00:17:12,965 --> 00:17:16,235
[grésillant]

301
00:17:22,841 --> 00:17:24,977
QUI.

302
00:17:31,517 --> 00:17:33,385
[le hibou hulule]

303
00:17:47,933 --> 00:17:50,936
[transmission radio indistincte]

304
00:17:59,745 --> 00:18:01,547
[claquement de métal]

305
00:18:01,613 --> 00:18:04,516
[haletant]

306
00:18:09,354 --> 00:18:11,490
[transmission radio indistincte]

307
00:18:11,590 --> 00:18:13,492
BONJOUR ?

308
00:18:19,531 --> 00:18:21,433
QUI.

309
00:18:28,574 --> 00:18:31,877
[l'obturateur de la caméra s'enclenche]

310
00:18:31,977 --> 00:18:34,012
[clic de rembobinage du film]

311
00:18:43,889 --> 00:18:44,723
- GAH !

312
00:18:44,823 --> 00:18:45,557
- AAH !

313
00:18:45,691 --> 00:18:48,594
- [parlant espagnol]

314
00:18:52,164 --> 00:18:54,633
-<i> ESPAÑOL</i> EST ESPAGNOL.

315
00:18:54,700 --> 00:18:56,935
OH!

316
00:18:57,035 --> 00:18:59,438
[haletant]

317
00:18:59,538 --> 00:19:02,441
Mon père est espagnol.

318
00:19:02,541 --> 00:19:04,409
[parlant espagnol]

319
00:19:14,820 --> 00:19:17,422
- QUOI ?

320
00:19:17,556 --> 00:19:19,424
ESTOY...

321
00:19:20,926 --> 00:19:22,661
- [halètement] TÉLÉPHONE !

322
00:19:22,794 --> 00:19:23,729
PH--TÉLÉPHONE.

323
00:19:23,729 --> 00:19:24,463
- UH-HUH.

324
00:19:24,563 --> 00:19:26,598
- OUAIS, J'AI UN TÉLÉPHONE, OUAIS.

325
00:19:34,139 --> 00:19:36,341
- Je vis seulement là-bas.

326
00:19:46,885 --> 00:19:49,588
[claquement du clavier]

327
00:19:49,688 --> 00:19:53,759
CELA NE MARCHE PAS.

328
00:19:53,759 --> 00:19:55,160
Ils nous ont coupé la parole.

329
00:19:55,260 --> 00:19:59,464
[véhicule en approche]

330
00:19:59,565 --> 00:20:00,432
- MERCI, FRANC.

331
00:20:00,532 --> 00:20:02,534
DITES SALUT...

332
00:20:02,601 --> 00:20:06,405
- MAMAN.

333
00:20:06,471 --> 00:20:10,709
Dépêchez-vous, d'accord ?

334
00:20:10,809 --> 00:20:11,710
- DONC JE PENSE qu'ELLE EST SEULEMENT

335
00:20:11,810 --> 00:20:16,181
J'y travaille à temps partiel.

336
00:20:16,248 --> 00:20:18,383
Je suis sûr qu'elle est paresseuse.

337
00:20:18,483 --> 00:20:19,851
- [ronfler]

338
00:20:19,918 --> 00:20:20,786
- TU N'ES PAS OBLIGATOIRE DE ME METTRE

339
00:20:20,886 --> 00:20:21,687
AU LIT.

340
00:20:21,787 --> 00:20:22,854
JE NE SUIS PAS UN BÉBÉ.

341
00:20:22,955 --> 00:20:25,724
- TU ES<i> MON</i> BÉBÉ.

342
00:20:25,824 --> 00:20:28,393
Demain, je rentrerai tôt.

343
00:20:28,527 --> 00:20:30,395
Je le promets.

344
00:20:35,968 --> 00:20:38,103
- [ronfler]

345
00:20:38,203 --> 00:20:40,339
- WOW.

346
00:20:56,521 --> 00:20:58,423
CHUT.

347
00:21:29,054 --> 00:21:29,955
[la porte s'ouvre]

348
00:21:30,055 --> 00:21:30,889
- NOUS SOMMES EN RETARD.

349
00:21:31,023 --> 00:21:35,227
- HEIN?

350
00:21:35,294 --> 00:21:36,395
- [ronfler, péter]

351
00:21:36,495 --> 00:21:37,529
-PACO.

352
00:21:37,629 --> 00:21:38,997
- Je ne me sens pas bien.

353
00:21:39,097 --> 00:21:39,998
[les flatulences continuent]

354
00:21:40,098 --> 00:21:41,033
- TU NE SENT PAS TRÈS BIEN

355
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
SOIT--JÉSUS.

356
00:21:42,934 --> 00:21:43,769
Tu vas bien.

357
00:21:43,869 --> 00:21:45,370
- J'AI BESOIN D'UN JOUR DE MALADE.

358
00:21:45,437 --> 00:21:47,339
- EN HAUT.

359
00:21:50,242 --> 00:21:52,678
PACO.

360
00:21:52,778 --> 00:21:55,280
EN HAUT.

361
00:21:57,015 --> 00:21:59,651
- Je déteste marcher.

362
00:21:59,751 --> 00:22:04,690
- Eh bien, nous marchons.

363
00:22:04,756 --> 00:22:05,657
QUE FAIS-TU AVEC ÇA

364
00:22:05,791 --> 00:22:07,893
SAC ?

365
00:22:07,993 --> 00:22:10,095
- RIEN.

366
00:22:10,195 --> 00:22:11,897
- CES CONDITIONS COMPRENNENT

367
00:22:12,030 --> 00:22:15,600
PLUIE ET NEIGE, CE QUE NOUS APPELONS

368
00:22:15,734 --> 00:22:17,936
PRÉCIPITATIONS.

369
00:22:18,036 --> 00:22:19,805
- [ronfler]

370
00:22:19,905 --> 00:22:23,508
[vol bourdonnant]

371
00:22:23,608 --> 00:22:24,976
[renifle]

372
00:22:25,077 --> 00:22:26,445
[gémissements]

373
00:22:26,578 --> 00:22:27,012
HMPH !

374
00:22:27,145 --> 00:22:29,381
[voler bourdonne]

375
00:22:33,051 --> 00:22:35,120
[vol bourdonnant]

376
00:22:46,898 --> 00:22:49,000
[soupirs]

377
00:22:50,102 --> 00:22:51,636
- QUAND ON PARLE DE MÉTÉO,

378
00:22:51,703 --> 00:22:52,971
NOUS FAISONS RÉFÉRENCE AU

379
00:22:53,105 --> 00:22:55,173
CONDITIONS À COURT TERME TROUVÉES DANS

380
00:22:55,240 --> 00:22:58,110
LA BASSE ATMOSPHÈRE DE LA TERRE.

381
00:23:07,919 --> 00:23:09,688
Ah !

382
00:23:09,788 --> 00:23:12,624
[bêlement du bétail]

383
00:23:38,917 --> 00:23:41,787
- ♪ YAMA YAMA, JOLIE MAMAN ♪

384
00:23:41,920 --> 00:23:44,156
♪ YAMA YAMA, JOLIE MAMAN ♪

385
00:23:44,222 --> 00:23:45,056
♪ YAMA YAMA ♪

386
00:23:45,123 --> 00:23:46,158
♪ YAMA YAMA YAMA YAMA ♪

387
00:23:46,224 --> 00:23:47,058
♪ JOLIE MAMAN ♪

388
00:23:47,159 --> 00:23:49,127
♪ Tu m'as l'air bien ♪

389
00:23:49,227 --> 00:23:51,062
♪ BIEN ♪

390
00:23:51,129 --> 00:23:53,799
- JE SUIS À LA MAISON !

391
00:23:53,899 --> 00:23:55,734
L'ÉTAT DES LIEUX...

392
00:23:55,834 --> 00:23:57,602
[musique boogie jouant]

393
00:23:57,702 --> 00:24:00,038
J'AI RÉCUPÉRÉ LA VOITURE.

394
00:24:00,138 --> 00:24:03,675
[chantant doucement]

395
00:24:03,775 --> 00:24:06,778
TU PRENDS UNE DOUCHE ?

396
00:24:06,778 --> 00:24:07,712
[musique boogie hurlante]

397
00:24:07,712 --> 00:24:12,117
♪ ♪

398
00:24:12,217 --> 00:24:14,085
- ♪ YAMA YAMA, JOLIE MAMAN ♪

399
00:24:14,152 --> 00:24:17,589
♪ YAMA YAMA, JOLIE MAMAN ♪

400
00:24:17,689 --> 00:24:18,824
- J'espère que vous vous souvenez d'une serviette

401
00:24:18,924 --> 00:24:21,560
CETTE FOIS, MONSIEUR.

402
00:24:21,660 --> 00:24:22,360
[hurle]

403
00:24:22,427 --> 00:24:23,061
-AH!

404
00:24:23,161 --> 00:24:25,130
- [hurle]

405
00:24:25,263 --> 00:24:26,064
[la musique boogie continue]

406
00:24:26,198 --> 00:24:27,999
♪ ♪

407
00:24:28,099 --> 00:24:29,968
OUH !

408
00:24:30,068 --> 00:24:30,969
OH!

409
00:24:31,036 --> 00:24:32,070
- HÉ, HÉ, HÉ,<i> SEÑORA !</i>

410
00:24:32,170 --> 00:24:34,439
PAR FAVEUR!

411
00:24:42,848 --> 00:24:44,783
[le verre se brise]

412
00:24:44,850 --> 00:24:46,751
-<i> SEÑORA !</i>

413
00:24:49,921 --> 00:24:52,891
[le verre se brise]

414
00:24:52,958 --> 00:24:53,825
[la musique boogie continue]

415
00:24:53,892 --> 00:25:01,867
♪ ♪

416
00:25:08,740 --> 00:25:11,610
[le téléphone sonne]

417
00:25:14,045 --> 00:25:16,147
- MAMAN ?

418
00:25:21,186 --> 00:25:23,288
UH-HUH.

419
00:25:28,927 --> 00:25:30,328
NOUVELLES WRKY.

420
00:25:30,428 --> 00:25:33,465
VOUS N'ALLEZ PAS CROIRE CELA.

421
00:25:33,565 --> 00:25:34,165
- ALLEZ.

422
00:25:34,299 --> 00:25:35,767
RESTE AVEC MOI.

423
00:25:35,901 --> 00:25:36,735
DÉSOLÉ.

424
00:25:36,835 --> 00:25:37,469
À TRAVERSER.

425
00:25:37,569 --> 00:25:38,837
EXCUSEZ-MOI.

426
00:25:38,970 --> 00:25:40,472
LAURA KELLY, R.T.E. NOUVELLES.

427
00:25:40,538 --> 00:25:41,339
QUE POUVEZ-VOUS NOUS DIRE

428
00:25:41,439 --> 00:25:42,207
À PROPOS DE QUE EST-IL ARRIVÉ ICI ?

429
00:25:42,307 --> 00:25:43,041
- Eh bien, nous ne sommes pas des étrangers

430
00:25:43,141 --> 00:25:44,910
VISITEURS ICI À DROMOLEEN,

431
00:25:45,043 --> 00:25:46,344
ÊTRE UN CENTRE DE TOURISME.

432
00:25:46,444 --> 00:25:48,146
Bien sûr, nous étions célèbres

433
00:25:48,213 --> 00:25:53,184
POUR DOUBLE VITRAGE.

434
00:25:53,251 --> 00:25:54,219
[cris de l'amplificateur]

435
00:25:54,286 --> 00:25:55,120
Mesdames et messieurs,

436
00:25:55,186 --> 00:25:56,054
PRENDRE SES PLACES MAINTENANT S'IL VOUS PLAÎT,

437
00:25:56,187 --> 00:25:56,988
SI VOUS POUVEZ.

438
00:25:57,088 --> 00:25:57,923
HARRY...

439
00:25:58,023 --> 00:25:58,890
LAISSEZ LE PHOTOGRAPHE LÀ

440
00:25:59,024 --> 00:25:59,791
PAR.

441
00:25:59,891 --> 00:26:01,059
BON CHAP.

442
00:26:01,159 --> 00:26:02,627
- QUE SE PASSE-T-IL MAINTENANT, TOMMY ?

443
00:26:02,727 --> 00:26:04,095
- Ouais, qu'est-ce qu'il y a dans l'avion ?

444
00:26:04,195 --> 00:26:05,931
- QUI EST TON HOMME ?

445
00:26:06,031 --> 00:26:07,165
- CECI, Mesdames et messieurs,

446
00:26:07,265 --> 00:26:08,967
EST LE PILOTE DU VÉHICULE.

447
00:26:09,100 --> 00:26:10,368
[la foule murmure]

448
00:26:10,468 --> 00:26:12,037
POUR ÊTRE PARFAITEMENT HONNÊTE, NOUS SOMMES

449
00:26:12,137 --> 00:26:13,305
PAS ENCORE CERTAIN DE SON NOM.

450
00:26:13,405 --> 00:26:15,006
- SON NOM EST ERNESTO.

451
00:26:15,140 --> 00:26:16,808
- Nous ne sommes pas sûrs non plus,

452
00:26:16,908 --> 00:26:17,976
PRÉCISÉMENT, CE QU'IL EST,

453
00:26:18,076 --> 00:26:18,777
MAIS NOUS PENSONS QU'IL EST UNE FORME DE

454
00:26:18,944 --> 00:26:21,546
COLOMBIEN OU ÉVENTUELLEMENT MEXICAIN.

455
00:26:21,613 --> 00:26:23,081
NOUS AVONS DEMANDÉ À UN BORD TEANGA

456
00:26:23,148 --> 00:26:24,215
A DUBLIN POUR SOURCER UN NATIVE

457
00:26:24,282 --> 00:26:26,017
PARLEUR DE COLOMBIANAIS.

458
00:26:26,117 --> 00:26:27,285
- ESPAGNOL.

459
00:26:27,419 --> 00:26:32,090
- VOUS LE COMPRENEZ ?

460
00:26:32,190 --> 00:26:33,325
- UN PEU.

461
00:26:33,425 --> 00:26:35,961
SON NOM EST ERNESTO.

462
00:26:40,231 --> 00:26:41,967
Mon père est espagnol.

463
00:26:42,033 --> 00:26:44,903
[rires]

464
00:26:52,844 --> 00:26:54,646
[le rire cesse]

465
00:26:56,848 --> 00:27:01,052
- QUE DIT-IL ?

466
00:27:01,152 --> 00:27:05,056
- Euh...

467
00:27:05,190 --> 00:27:07,392
[l'amplificateur crie légèrement]

468
00:27:18,169 --> 00:27:19,270
- Euh...

469
00:27:19,371 --> 00:27:23,808
IL VIENT DE PAEZ...

470
00:27:23,908 --> 00:27:25,310
EN COLOMBIE.

471
00:27:25,443 --> 00:27:27,679
[murmure excité]

472
00:27:36,388 --> 00:27:38,256
- Euh...

473
00:27:38,356 --> 00:27:40,091
IL ÉTAIT ORPHELIN.

474
00:27:40,225 --> 00:27:43,061
[murmure sympathique]

475
00:28:04,349 --> 00:28:07,986
- ET UN JOUR...

476
00:28:08,086 --> 00:28:11,156
UN JOUR...

477
00:28:11,256 --> 00:28:13,358
UN JOUR, SON FILS EST MORT.

478
00:28:13,458 --> 00:28:16,361
[murmure]

479
00:28:16,494 --> 00:28:18,063
ET IL Y A EU UNE INONDATION,

480
00:28:18,129 --> 00:28:21,433
Une terrible inondation.

481
00:28:21,533 --> 00:28:24,102
ET TOUT LE MONDE EST TOMBE MALADE.

482
00:28:37,282 --> 00:28:39,217
- ILS ONT BESOIN DE MÉDICAMENTS,

483
00:28:39,317 --> 00:28:42,987
Alors il est monté dans son avion,

484
00:28:43,088 --> 00:28:45,223
ET...

485
00:28:45,323 --> 00:28:47,492
Eh bien, il s'est perdu.

486
00:28:47,592 --> 00:28:50,028
ET IL ÉTAIT LEUR SEUL ESPOIR.

487
00:28:50,128 --> 00:28:53,031
[murmure sympathique]

488
00:28:53,164 --> 00:28:53,998
ET C'EST POURQUOI VOUS AVEZ

489
00:28:54,099 --> 00:28:59,738
POUR L'AIDER.

490
00:28:59,838 --> 00:29:01,339
- Euh, autant qu'on le voudrait,

491
00:29:01,439 --> 00:29:04,209
PACO, NOUS N'AVONS TOUT SIMPLEMENT PAS LE

492
00:29:04,309 --> 00:29:05,944
INFRASTRUCTURES.

493
00:29:06,044 --> 00:29:07,278
Nous ne pouvons tout simplement pas le faire.

494
00:29:07,378 --> 00:29:11,349
- USINES FERMÉES, M. CARMODY.

495
00:29:11,416 --> 00:29:15,253
LES GENS NE LE FONT PAS.

496
00:29:15,353 --> 00:29:17,255
PEUT ÊTRE...

497
00:29:17,322 --> 00:29:18,423
IL EST TEMPS QUE CETTE VILLE LE FAIT

498
00:29:18,556 --> 00:29:21,459
CE QUE IL VOULAIT...

499
00:29:21,593 --> 00:29:23,995
PAS CE QUI A ÉTÉ DIT.

500
00:29:29,267 --> 00:29:30,268
- OUAIS, QUI ÊTES-VOUS POUR NOUS LE DIRE

501
00:29:30,368 --> 00:29:31,503
QUE FAIRE, CARMODY ?

502
00:29:31,603 --> 00:29:32,337
[la foule crie]

503
00:29:32,504 --> 00:29:34,005
- J'entends ce que tu dis.

504
00:29:34,105 --> 00:29:34,939
- J'en ai marre que nous soyons

505
00:29:34,939 --> 00:29:35,406
DICTÉ À.

506
00:29:35,507 --> 00:29:36,908
- MOI AUSSI!

507
00:29:37,008 --> 00:29:38,777
[les voix s'élèvent]

508
00:29:38,877 --> 00:29:40,545
- Écoutez, je ne fais que représenter.

509
00:29:40,645 --> 00:29:42,347
- Je dis qu'on l'aide !

510
00:29:42,447 --> 00:29:45,483
[acclamations et applaudissements]

511
00:29:48,486 --> 00:29:52,924
- ILS SONT SUPERS.

512
00:29:52,991 --> 00:29:54,159
- C'est un désastre.

513
00:29:54,225 --> 00:29:54,759
VOULEZ-VOUS QUE JE LES OBTENUE

514
00:29:54,859 --> 00:29:56,094
DES GENS SORTENT D'ICI ?

515
00:29:56,161 --> 00:29:57,262
- DÉSORDRE?

516
00:29:57,362 --> 00:30:00,465
Je vous le dis, tout cela est de la folie.

517
00:30:00,565 --> 00:30:02,333
P.R. POUSSIÈRE D'OR.

518
00:30:02,433 --> 00:30:05,470
ERNESTO DE PAEZ, COLOMBIE,

519
00:30:05,537 --> 00:30:07,372
LE PEUPLE DE DROMOLEEN,

520
00:30:07,505 --> 00:30:10,074
LE COMTÉ DE CORK, ONT DÉCIDÉ DE

521
00:30:10,208 --> 00:30:11,743
ramenez-vous à la maison.

522
00:30:11,843 --> 00:30:14,846
[applaudissements]

523
00:30:31,462 --> 00:30:33,164
- PAS DU TOUT.

524
00:30:33,231 --> 00:30:34,132
- Je le garde.

525
00:30:34,232 --> 00:30:35,500
- NON!

526
00:30:35,600 --> 00:30:37,502
NOUS NE POUVONS PAS SIMPLEMENT RAMENER UN HOMME À LA MAISON

527
00:30:37,602 --> 00:30:38,937
COMME UN CHIEN ERREUR.

528
00:31:11,202 --> 00:31:12,036
- C'EST BON.

529
00:31:12,103 --> 00:31:13,171
ASSEYEZ-VOUS.

530
00:31:13,271 --> 00:31:14,038
ARRÊTEZ-LE.

531
00:31:14,138 --> 00:31:15,940
Tu le rends nerveux.

532
00:31:16,007 --> 00:31:17,275
- Je n'y peux rien.

533
00:31:17,275 --> 00:31:19,844
Il me met mal à l'aise.

534
00:31:22,513 --> 00:31:24,649
- TA MAIN.

535
00:31:24,749 --> 00:31:28,453
AHH.

536
00:31:28,586 --> 00:31:29,954
- Ah, écoute, je ne peux pas faire ça.

537
00:31:30,054 --> 00:31:31,155
IL A BESOIN D'UN MÉDECIN.

538
00:31:31,222 --> 00:31:33,057
- NON, NON, NON, NON.

539
00:31:34,525 --> 00:31:36,728
PAR FAVEUR.

540
00:31:42,367 --> 00:31:43,234
[grince]

541
00:31:43,301 --> 00:31:44,235
- Ah, je le savais.

542
00:31:44,302 --> 00:31:45,903
Je suis vraiment désolé.

543
00:31:46,004 --> 00:31:47,372
- [rire]

544
00:31:47,438 --> 00:31:48,940
- [rires]

545
00:31:49,073 --> 00:31:50,074
- AH--OW.

546
00:31:50,174 --> 00:31:52,010
- VOUS SERVIT BIEN.

547
00:32:14,399 --> 00:32:15,199
[musique douce carillonnante]

548
00:32:15,333 --> 00:32:23,441
♪ ♪

549
00:32:58,676 --> 00:33:00,411
- [chuchotant] N'y allez pas.

550
00:33:00,478 --> 00:33:02,580
- [soupir]

551
00:33:06,284 --> 00:33:08,152
[rires légèrement]

552
00:33:25,203 --> 00:33:27,105
- OUI.

553
00:34:05,576 --> 00:34:07,612
[fait un bruit sifflant]

554
00:34:14,452 --> 00:34:19,056
- [riant]

555
00:34:19,190 --> 00:34:22,059
[tous rient]

556
00:34:29,700 --> 00:34:32,970
[rires]

557
00:34:46,184 --> 00:34:47,652
- OH, NON, NON, NON.

558
00:34:47,752 --> 00:34:49,187
- Qu'a-t-il dit, au fait ?

559
00:34:49,287 --> 00:34:51,222
- IL A DIT : "COMMENT ALLONS-NOUS

560
00:34:51,355 --> 00:34:55,393
JE VAIS FAIRE CELA ?"

561
00:34:55,560 --> 00:34:57,128
- CE SONT TOUS LES MEILLEURS

562
00:34:57,228 --> 00:34:58,329
FABRICANTS D'ALUMINIUM

563
00:34:58,463 --> 00:34:59,464
EN IRLANDE.

564
00:34:59,564 --> 00:35:01,065
Si quelqu'un peut réparer cet avion,

565
00:35:01,132 --> 00:35:01,732
ILS PEUVENT.

566
00:35:01,799 --> 00:35:02,600
- WHOA, WHOA, ATTENDEZ

567
00:35:02,700 --> 00:35:03,568
UNE SECONDE.

568
00:35:03,668 --> 00:35:06,671
- VOUS ÊTES INTERDIT SI VOUS NE LE FAITES PAS.

569
00:35:06,804 --> 00:35:07,638
EN FAIT, VOUS ÊTES BARRÉ

570
00:35:07,738 --> 00:35:11,242
Jusqu'à ce que vous le fassiez.

571
00:35:11,342 --> 00:35:13,277
- HÉH.

572
00:35:13,377 --> 00:35:15,480
[bruit résonnant]

573
00:35:15,546 --> 00:35:20,151
- C'est vrai, tu es mort.

574
00:35:20,218 --> 00:35:23,654
COMMENT VAS-TU?

575
00:35:23,721 --> 00:35:25,223
[respire profondément]

576
00:35:25,289 --> 00:35:25,957
J'étais juste...

577
00:35:26,057 --> 00:35:27,425
- NOUS CONNAISSONS LA GARE,

578
00:35:27,525 --> 00:35:28,326
EDDIE.

579
00:35:28,392 --> 00:35:29,260
- OUAIS?

580
00:35:29,360 --> 00:35:32,363
- TOUT LE MONDE LE SAIT.

581
00:35:32,463 --> 00:35:35,600
- Alors, que se passe-t-il maintenant ?

582
00:35:35,700 --> 00:35:37,668
- RIEN.

583
00:35:37,768 --> 00:35:39,170
- EXCELLENT.

584
00:35:39,270 --> 00:35:40,972
- À condition que vous aidiez.

585
00:35:41,105 --> 00:35:43,174
- AVEC LA TÊTE ET LE...

586
00:35:43,274 --> 00:35:45,409
AU-DELÀ--OK.

587
00:35:45,543 --> 00:35:46,377
- L'ÉLECTRONIQUE ET TOUT CELA

588
00:35:46,477 --> 00:35:47,311
CRAIC.

589
00:35:47,411 --> 00:35:48,579
- OH.

590
00:35:48,679 --> 00:35:49,514
[conduire la musique rock]

591
00:35:49,614 --> 00:35:55,553
♪ ♪

592
00:35:55,620 --> 00:35:58,155
- EST-IL MORT, VOUS PENSEZ ?

593
00:35:58,256 --> 00:35:59,157
- Peux-tu m'entendre,

594
00:35:59,257 --> 00:36:01,125
M. SUTHERLAND?

595
00:36:08,966 --> 00:36:09,500
- TOI!

596
00:36:09,667 --> 00:36:10,434
-AH!

597
00:36:10,568 --> 00:36:12,170
MAIS JE N'AI RIEN FAIT !

598
00:36:12,303 --> 00:36:13,137
- INGÉNIEUR EN CHEF.

599
00:36:13,204 --> 00:36:14,172
- CE N'ÉTAIT PAS MOI !

600
00:36:14,305 --> 00:36:15,606
- ENCORE, TOI !

601
00:36:15,706 --> 00:36:16,541
[conduire la musique rock]

602
00:36:16,641 --> 00:36:24,749
♪ ♪

603
00:36:29,453 --> 00:36:31,589
- Qu'en pensez-vous, les gars ?

604
00:36:31,689 --> 00:36:36,427
- PAS DE Gêne POUR NOUS.

605
00:36:36,527 --> 00:36:38,629
- CERTAINEMENT PAS.

606
00:36:38,763 --> 00:36:40,631
- ILS ONT BESOIN DE MOI POUR TRADUIRE.

607
00:36:40,765 --> 00:36:42,667
- VOUS NE MANQUEZ PAS L'ÉCOLE.

608
00:36:42,767 --> 00:36:43,834
- MAIS C'EST MON AMI.

609
00:36:43,935 --> 00:36:44,835
- Eh bien, je ne le veux pas

610
00:36:44,936 --> 00:36:46,304
Pour être ton ami, Paco.

611
00:36:46,404 --> 00:36:50,274
NOUS NE SAVONS PAS QUI IL EST.

612
00:36:50,374 --> 00:36:51,542
- CE N'EST PAS ÇA.

613
00:36:51,676 --> 00:36:52,777
VOUS NE VOULEZ PAS QUE MOI

614
00:36:52,843 --> 00:36:54,111
TOUS LES AMIS.

615
00:36:54,211 --> 00:36:55,546
Et bien, j'espère que tu es heureux,

616
00:36:55,713 --> 00:36:57,715
Parce que tu as eu ce que tu voulais.

617
00:37:18,803 --> 00:37:21,105
NON MERCI.

618
00:37:39,657 --> 00:37:41,892
- IL EST EN ESPAGNE.

619
00:37:44,095 --> 00:37:46,163
- MM.

620
00:38:19,297 --> 00:38:21,265
- OUAIS.

621
00:38:21,399 --> 00:38:23,300
[la porte s'ouvre]

622
00:38:29,440 --> 00:38:31,208
- S'IL VEUT...

623
00:38:31,309 --> 00:38:33,978
SES VÊTEMENTS ONT L'AIR UN PEU...

624
00:38:34,078 --> 00:38:36,213
JE POURRAIS LES RÉPARER, PEUT-ÊTRE, OU JUSTE

625
00:38:36,313 --> 00:38:39,717
Mettez-les au lavage quand même.

626
00:38:39,850 --> 00:38:43,721
VOUS POUVEZ LES AVOIR.

627
00:38:43,821 --> 00:38:45,890
ILS SONT POUR VOUS.

628
00:38:57,234 --> 00:39:00,137
- [rires]

629
00:39:00,204 --> 00:39:04,175
- GRÂCE !

630
00:39:04,308 --> 00:39:05,409
VENEZ ME PARLER,

631
00:39:05,576 --> 00:39:08,412
POUR L'AMOUR DE BEAUCOUP.

632
00:39:08,546 --> 00:39:09,747
- MARTIN, FAIS-TOI !

633
00:39:09,880 --> 00:39:10,748
JE VOUS L'AI DÉJÀ DIT...

634
00:39:10,848 --> 00:39:12,650
JE SUIS MARIÉ.

635
00:39:12,750 --> 00:39:16,687
- PAS CETTE MERDE ENCORE.

636
00:39:16,687 --> 00:39:18,356
OÙ EST-IL ?

637
00:39:18,422 --> 00:39:19,523
HEIN?

638
00:39:19,623 --> 00:39:20,825
LE CÉLÈBRE MARI !

639
00:39:20,925 --> 00:39:24,729
[la porte s'ouvre]

640
00:39:24,862 --> 00:39:27,331
ENFIN.

641
00:39:30,101 --> 00:39:32,103
QUI ÊTES-VOUS ?

642
00:39:32,169 --> 00:39:34,271
POUAH!

643
00:39:53,691 --> 00:39:55,693
- Où sont les autres ?

644
00:39:55,760 --> 00:39:56,627
- OCCUPÉ.

645
00:39:56,761 --> 00:39:57,561
- POUR L'AMOUR DE CHRIST,

646
00:39:57,661 --> 00:39:59,897
TOUTE LA VILLE EST AU CHÔMAGE.

647
00:39:59,997 --> 00:40:02,666
AH, BON MATIN, M. CORDOUE.

648
00:40:02,767 --> 00:40:03,501
COMMENT VAS-TU?

649
00:40:03,567 --> 00:40:04,802
QU'EN PENSES-TU, HEIN ?

650
00:40:04,902 --> 00:40:07,938
Ça ne nous dérange pas, hein ?

651
00:40:13,911 --> 00:40:16,614
- C'EST DE L'ALUMINIUM.

652
00:40:16,714 --> 00:40:17,748
- C'est un faiseur de veuves.

653
00:40:17,848 --> 00:40:18,682
- VOIR?

654
00:40:18,783 --> 00:40:20,251
PARTOUT.

655
00:40:20,384 --> 00:40:22,453
- B-26 MARAUDEUR.

656
00:40:22,553 --> 00:40:24,088
LE MEILLEUR DU JOUR J.

657
00:40:24,155 --> 00:40:26,290
Je pense que c'est un corps de marque.

658
00:40:26,457 --> 00:40:27,792
ET LÀ VOUS AVEZ PRATT

659
00:40:27,858 --> 00:40:28,726
ET LES RADIALS DE WHITNEY,

660
00:40:28,826 --> 00:40:30,795
PROP. RECONDITIONNÉE.

661
00:40:30,928 --> 00:40:32,730
OUi, elle est adorable.

662
00:40:32,830 --> 00:40:33,898
LE VOL LE PLUS DIFFICILE QUE J'AI JAMAIS PRIS

663
00:40:33,998 --> 00:40:35,166
L'un d'eux, mais, mon garçon,

664
00:40:35,266 --> 00:40:37,434
VOUS SAVEZ QUE VOUS VOLEZ.

665
00:40:37,535 --> 00:40:39,603
La CIA les a utilisés dans ce

666
00:40:39,703 --> 00:40:41,472
LA BAIE DES COCHONS, VOUS SAVEZ ?

667
00:40:41,572 --> 00:40:42,406
DRÔLE COMME TOUT FINIT

668
00:40:42,506 --> 00:40:43,440
EN AMÉRIQUE DU SUD.

669
00:40:43,541 --> 00:40:44,542
- TOMMY.

670
00:40:44,675 --> 00:40:46,744
- PAS MAINTENANT, NED.

671
00:40:46,911 --> 00:40:48,345
POUVEZ-VOUS LE RÉPARER, M. SUTHERLAND?

672
00:40:48,445 --> 00:40:49,847
- Eh bien, pour commencer,

673
00:40:49,980 --> 00:40:53,117
VOTRE TRAIN D'ATTERRISSAGE MANQUE.

674
00:40:53,184 --> 00:40:55,352
- POUR QUE NOUS POUVONS CONSTRUIRE UN TRAIN D'ATTERRISSAGE.

675
00:40:55,452 --> 00:40:56,821
- TRAIN D'ATTERRISSAGE ?

676
00:40:56,921 --> 00:40:58,456
Écoute, tu pourrais peut-être

677
00:40:58,556 --> 00:40:59,590
Réparez le fuselage.

678
00:40:59,723 --> 00:41:00,891
VOUS POURRIEZ MÊME POUVOIR TRAÎNER

679
00:41:00,991 --> 00:41:02,893
SORTI AVEC DES CÂBLES ET DES TRACTEURS,

680
00:41:02,893 --> 00:41:04,395
Si vous êtes intelligent à ce sujet,

681
00:41:04,562 --> 00:41:06,397
MAIS VOUS NE FABRIQUEZ PAS

682
00:41:06,530 --> 00:41:07,097
TRAIN D'ATTERRISSAGE.

683
00:41:07,264 --> 00:41:08,699
ET SANS ELLE, CET AVION

684
00:41:08,799 --> 00:41:10,401
EST UN CANARD MORT.

685
00:41:10,501 --> 00:41:11,735
VOIR, CE N'EST PAS JUSTE UN ENSEMBLE

686
00:41:11,836 --> 00:41:12,870
DES ROUES, M. CARMODY.

687
00:41:12,937 --> 00:41:15,406
C'EST LA PRÉCISION, L'INGÉNIERIE,

688
00:41:15,472 --> 00:41:18,576
LE MEILLEUR DE SON TEMPS.

689
00:41:18,642 --> 00:41:20,611
OÙ AS-TU OBTENU CELA ?

690
00:41:20,711 --> 00:41:23,581
- KOJAK PRESQUE TUÉ.

691
00:41:23,714 --> 00:41:25,382
- QUI EST KOJAK ?

692
00:41:25,483 --> 00:41:28,786
[taureau beuglant]

693
00:41:28,886 --> 00:41:30,387
- C'est KOJAK,

694
00:41:30,487 --> 00:41:31,856
NOTRE PRIX TAUREAU.

695
00:41:31,956 --> 00:41:33,490
NORMALEMENT, QUAND ON MET SA NOURRITURE

696
00:41:33,557 --> 00:41:34,291
SORTI, IL ENTRERA DANS CELA

697
00:41:34,425 --> 00:41:35,392
STYLO ICI.

698
00:41:35,492 --> 00:41:36,594
[taureau gémissant]

699
00:41:36,760 --> 00:41:38,963
Mais il n'a pas bougé depuis des jours.

700
00:41:39,029 --> 00:41:39,964
PARIONS L'AVION EFFRAYÉ

701
00:41:40,030 --> 00:41:43,334
C'est de la merde hors de lui.

702
00:41:43,434 --> 00:41:45,836
[taureau beuglant]

703
00:41:48,806 --> 00:41:50,708
- SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST ?

704
00:41:50,808 --> 00:41:52,543
- Euh...

705
00:41:52,676 --> 00:41:54,245
NON.

706
00:41:54,311 --> 00:41:56,614
- CONTRÔLE DE PRESSION AVANT.

707
00:41:56,714 --> 00:41:59,483
LE TRAIN D'ATTERRISSAGE A SURVÉCU.

708
00:41:59,617 --> 00:42:00,518
C'EST DE L'AUTRE CÔTÉ

709
00:42:00,618 --> 00:42:02,753
DE CETTE CLÔTURE.

710
00:42:02,853 --> 00:42:05,723
[taureau beuglant]

711
00:42:05,890 --> 00:42:06,991
[gémissant]

712
00:42:07,091 --> 00:42:08,125
[Musique de cor espagnole]

713
00:42:08,225 --> 00:42:16,267
♪ ♪

714
00:42:25,676 --> 00:42:26,744
- QUE FAIT-IL ?

715
00:42:26,877 --> 00:42:29,914
ERNO, S'IL VOUS PLAÎT.

716
00:42:29,980 --> 00:42:31,582
ERNO, M. CORDOUE,

717
00:42:31,682 --> 00:42:33,751
CE N'EST VRAIMENT PAS SÛR.

718
00:42:33,851 --> 00:42:34,919
ERNÉ....

719
00:42:35,052 --> 00:42:36,587
ARRÊTEZ-LE, QUELQU'UN.

720
00:42:36,687 --> 00:42:38,355
- IL DOIT ÊTRE FOLLE.

721
00:42:38,455 --> 00:42:41,358
-<i>TORO !</i>

722
00:42:45,029 --> 00:42:45,896
[Musique de cor espagnole]

723
00:42:45,996 --> 00:42:52,870
♪ ♪

724
00:42:52,970 --> 00:42:55,439
[taureau souffle]

725
00:43:08,619 --> 00:43:10,521
-EH, ALLEZ, LAISSEZ-LE ENTRER.

726
00:43:15,859 --> 00:43:16,694
[taureau beuglant]

727
00:43:16,794 --> 00:43:17,628
- FERME LA PORTE !

728
00:43:17,728 --> 00:43:18,696
- Prends-le, d'accord ?

729
00:43:18,829 --> 00:43:21,031
- FERMEZ LA PORTE.

730
00:43:21,131 --> 00:43:23,867
[taureau gémissant]

731
00:43:24,034 --> 00:43:26,503
[rires]

732
00:43:26,570 --> 00:43:27,805
- MERDE, ÉCOLE.

733
00:43:27,905 --> 00:43:29,440
- OÙ VAS-TU?

734
00:43:29,440 --> 00:43:30,074
- ÉCOLE.

735
00:43:30,140 --> 00:43:30,874
- QUE FAIREONS-NOUS AVEC

736
00:43:30,941 --> 00:43:31,709
ERNESTO ?

737
00:43:31,875 --> 00:43:32,443
- JE NE SAIS PAS.

738
00:43:32,576 --> 00:43:33,911
PENSEZ À QUELQUE CHOSE.

739
00:43:34,044 --> 00:43:35,746
- Euh...

740
00:43:35,813 --> 00:43:39,416
Hum...

741
00:43:39,550 --> 00:43:40,918
[bégaiement]

742
00:43:40,985 --> 00:43:43,454
[parlant espagnol]

743
00:43:43,587 --> 00:43:45,489
ESTOY BIEN.

744
00:44:08,112 --> 00:44:10,547
- QU'EST-CE QUE JE VOUS DIT, LES GARÇONS ?

745
00:44:10,648 --> 00:44:14,685
Ça ne nous dérange pas, hein ?

746
00:44:14,818 --> 00:44:15,986
- ♪ OOP-SCOOBY-DOOBY-LENA ♪

747
00:44:16,120 --> 00:44:16,954
♪ GO-GAL-GO ♪

748
00:44:17,054 --> 00:44:19,857
♪ BOP-A-LENA, BOP-A-LENA ♪

749
00:44:19,957 --> 00:44:22,092
♪ ELLE EST MA FILLE ♪

750
00:44:22,159 --> 00:44:24,728
♪ OH, BOP-A-LENA, BOP-A-LENA ♪

751
00:44:24,828 --> 00:44:27,998
♪ OUAIS, C'EST MA FILLE ♪

752
00:44:27,998 --> 00:44:29,033
♪ ELLE EST MA FILLE ♪

753
00:44:29,099 --> 00:44:30,701
♪ ET JE L'AIME TELLEMENT ♪

754
00:44:30,801 --> 00:44:31,835
♪ OOP-SCOOBY-DOOBY-LENA ♪

755
00:44:31,902 --> 00:44:32,736
♪ GO-GAL-GO ♪

756
00:44:32,836 --> 00:44:33,470
♪ BIEN, LES CLOCHES DE L'ÉCOLE ♪

757
00:44:33,570 --> 00:44:34,238
♪ SONNENT ♪

758
00:44:34,338 --> 00:44:35,005
♪ TOUT LE MONDE s'épuise ♪

759
00:44:35,105 --> 00:44:36,006
♪ ALLER AU SHAG ♪

760
00:44:37,007 --> 00:44:38,075
♪ JE vais tout secouer ♪

761
00:44:38,175 --> 00:44:39,009
♪ BOP-A-LENA LOOKIN' ♪

762
00:44:39,109 --> 00:44:40,944
♪ COMME UNE ROSE DANS LA SAUVAGE ♪

763
00:44:41,045 --> 00:44:41,912
♪ HOMME, JE CROIS ÇA ♪

764
00:44:42,046 --> 00:44:43,414
♪ JUVÉNILE DOUX ♪

765
00:44:43,514 --> 00:44:44,348
♪ QUAND ELLE SE DÉMARRE ♪

766
00:44:44,481 --> 00:44:45,783
♪ C'EST UNE VRAIE POUSSE COOL ♪

767
00:44:45,849 --> 00:44:46,884
♪ ELLE FAIT LE BEBOP ♪

768
00:44:46,984 --> 00:44:48,118
♪ COMME UN BÂTON POGO ♪

769
00:44:48,218 --> 00:44:50,888
♪ BOP-A-LENA, BOP-A-LENA ♪

770
00:44:51,055 --> 00:44:53,190
♪ OUAIS, C'EST MA FILLE ♪

771
00:44:53,257 --> 00:44:55,893
♪ OH, BOP-A-LENA, BOP-A-LENA ♪

772
00:44:55,993 --> 00:44:59,530
♪ OUAIS, C'EST MA FILLE ♪

773
00:44:59,596 --> 00:45:00,364
♪ ELLE EST MA FILLE ♪

774
00:45:00,497 --> 00:45:01,865
♪ ET JE L'AIME TELLEMENT ♪

775
00:45:01,965 --> 00:45:03,100
♪ OOP-SCOOBY-DOOBY-LENA ♪

776
00:45:03,100 --> 00:45:04,101
♪ GO-GAL-GO ♪

777
00:45:04,234 --> 00:45:05,235
[RandB excitant des années 50]

778
00:45:05,369 --> 00:45:11,041
♪ ♪

779
00:45:11,108 --> 00:45:13,043
[claquement]

780
00:45:13,110 --> 00:45:16,413
[la musique s'estompe]

781
00:45:46,310 --> 00:45:48,746
- OH, ICI, REGARDE ÇA.

782
00:45:48,846 --> 00:45:49,713
ICI.

783
00:45:49,813 --> 00:45:51,682
VOUS ÊTES CÉLÈBRE.

784
00:46:07,564 --> 00:46:10,601
[homme criant en espagnol]

785
00:46:15,606 --> 00:46:19,943
-<i>MUEVE, MUEVE, MUEVE, MUEVE.</i>

786
00:46:20,043 --> 00:46:22,112
-<i>VAMOS.</i>

787
00:46:41,165 --> 00:46:43,267
- Comment vas-tu, SEAMUS ?

788
00:46:43,333 --> 00:46:46,804
J'ai besoin d'un peu de jus pour toi.

789
00:46:46,904 --> 00:46:48,806
- PAS DE Gêne.

790
00:46:58,315 --> 00:47:00,784
COMBIEN VEUX-TU, TOMMY ?

791
00:47:00,918 --> 00:47:02,653
- 1 400 GALLONS.

792
00:47:02,786 --> 00:47:04,655
[la pompe s'éteint]

793
00:47:07,024 --> 00:47:09,760
- POUR UNE TONDEUSE À GAZON ?

794
00:47:09,827 --> 00:47:10,160
- POUR CET AVION NOUS SOMMES

795
00:47:10,294 --> 00:47:11,762
BÂTIMENT.

796
00:47:11,862 --> 00:47:14,064
- DROITE.

797
00:47:14,131 --> 00:47:16,200
C'EST DU CARBURANT D'AVIATION.

798
00:47:16,300 --> 00:47:17,835
- JE TE L'AI DIT.

799
00:47:17,935 --> 00:47:19,269
- D'ACCORD.

800
00:47:19,436 --> 00:47:22,072
1 400 GALLONS DE CARBURANT D'AVIATION.

801
00:47:22,172 --> 00:47:22,906
- OUAIS, MAIS JE N'AI PAS

802
00:47:23,006 --> 00:47:25,008
UNE LICENCE POUR LE CARBURANT D'AVIATION.

803
00:47:25,108 --> 00:47:26,109
- VOUS AVEZ BESOIN D'UNE LICENCE ?

804
00:47:26,243 --> 00:47:28,846
- OH OUAIS.

805
00:47:28,979 --> 00:47:30,013
- OÙ ALLONS-NOUS OBTENIR

806
00:47:30,113 --> 00:47:31,815
1 400 GALLONS DE CARBURANT D'AVIATION

807
00:47:31,949 --> 00:47:33,684
SANS PERMIS ?

808
00:47:33,784 --> 00:47:35,652
-<i>MI HERMANO...</i>

809
00:47:48,899 --> 00:47:52,002
[tonalité]

810
00:47:52,069 --> 00:47:55,305
NON, NON...

811
00:47:55,405 --> 00:47:58,675
[criant en espagnol]

812
00:48:00,210 --> 00:48:01,144
- T'A DIT D'OBTENIR CE TÉLÉPHONE

813
00:48:01,245 --> 00:48:03,113
FIXE, SEAMUS.

814
00:48:03,213 --> 00:48:06,283
- [fredonnant]

815
00:48:17,294 --> 00:48:19,363
[soupir] Je suis en retard.

816
00:48:22,232 --> 00:48:23,033
- POURQUOI AVONS-NOUS LE

817
00:48:23,100 --> 00:48:24,034
NAPPE ?

818
00:48:24,134 --> 00:48:28,205
- FERMEZ-LA.

819
00:48:28,305 --> 00:48:30,374
-HMM,MM...

820
00:48:37,180 --> 00:48:38,181
- IL DIT : " POUVONS-NOUS AVOIR DES CHIPS

821
00:48:38,282 --> 00:48:39,082
DEMAIN ?"

822
00:48:39,182 --> 00:48:39,983
- [se moque]

823
00:48:40,050 --> 00:48:41,918
NON, IL NE L'A PAS FAIT.

824
00:48:48,325 --> 00:48:49,693
- ET CE SONT DES GRENOUILLES.

825
00:48:49,793 --> 00:48:51,828
Nous travaillons parfois avec son père.

826
00:48:51,929 --> 00:48:53,730
IL FAIT DU TARMAC.

827
00:48:53,830 --> 00:48:55,732
- TARMAC.

828
00:49:03,040 --> 00:49:04,007
- OUAIS.

829
00:49:04,074 --> 00:49:06,643
MAIS IL EST PARTI MAINTENANT.

830
00:49:10,013 --> 00:49:11,315
OH, C'EST MAMAN.

831
00:49:11,381 --> 00:49:12,849
ELLE ÉTAIT DANSEUSE

832
00:49:12,916 --> 00:49:15,852
Avant qu'elle m'ait.

833
00:49:15,919 --> 00:49:17,087
MA MÈRE.

834
00:49:17,187 --> 00:49:19,256
- [riant]

835
00:49:19,323 --> 00:49:20,958
- PACO !

836
00:49:21,058 --> 00:49:21,925
ALLEZ.

837
00:49:21,992 --> 00:49:23,293
NE LES MONTREZ PAS.

838
00:49:23,460 --> 00:49:25,696
- CE NE SONT QUE DES PHOTOS.

839
00:49:25,762 --> 00:49:27,331
Il veut en savoir plus sur nous.

840
00:49:27,464 --> 00:49:29,066
- Eh bien, je ne le veux pas

841
00:49:29,199 --> 00:49:31,068
CONNAÎTRE NOUS.

842
00:49:38,175 --> 00:49:41,278
- Qu'a-t-il dit ?

843
00:49:41,378 --> 00:49:44,214
- IL A DIT...

844
00:49:44,314 --> 00:49:47,050
"POURQUOI N'Y A-T-IL PAS DE PHOTOS DE PAPA ?"

845
00:49:53,190 --> 00:49:55,058
- [rires légèrement]

846
00:49:58,261 --> 00:49:59,096
DITES-LUI QUE CE N'EST AUCUN

847
00:49:59,196 --> 00:50:01,064
DE SON ENTREPRISE.

848
00:50:05,936 --> 00:50:07,804
- [siffle]

849
00:50:11,742 --> 00:50:12,776
[discours indistinct]

850
00:50:12,876 --> 00:50:14,878
[grincement du moteur]

851
00:50:15,012 --> 00:50:17,014
- ESSAYEZ PLEIN ACCÈS !

852
00:50:17,114 --> 00:50:18,115
[le moteur crache]

853
00:50:18,215 --> 00:50:19,049
- ON y va.

854
00:50:19,149 --> 00:50:19,883
Elle va attraper.

855
00:50:20,016 --> 00:50:20,984
CONTINUE.

856
00:50:21,051 --> 00:50:22,018
CONTINUE.

857
00:50:22,119 --> 00:50:22,919
- NON, CONTINUE.

858
00:50:23,053 --> 00:50:24,154
CONTINUEZ COMME CELA.

859
00:50:24,254 --> 00:50:25,856
- COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, LES GENS

860
00:50:25,956 --> 00:50:26,957
DE CETTE VILLE ONT TIRÉ

861
00:50:27,057 --> 00:50:29,092
ENSEMBLE POUR FAIRE L'IMPOSSIBLE.

862
00:50:29,159 --> 00:50:30,193
- C'est vrai, chérie.

863
00:50:30,293 --> 00:50:31,061
LE PEUPLE DE DROMOLEEN

864
00:50:31,194 --> 00:50:31,962
NE SONT PAS DU genre à s'asseoir

865
00:50:32,062 --> 00:50:33,697
SUR LEUR DERRIÈRE, ET NOUS SERONS

866
00:50:33,797 --> 00:50:35,032
Ravi d'entendre quelqu'un

867
00:50:35,132 --> 00:50:35,999
QUI EST INTÉRESSÉ À INVESTIR

868
00:50:36,133 --> 00:50:37,367
DANS NOTRE MERVEILLEUSE VILLE.

869
00:50:37,534 --> 00:50:38,135
JUSTE...

870
00:50:38,235 --> 00:50:39,102
[explosion]

871
00:50:39,202 --> 00:50:40,036
- OFF !

872
00:50:40,137 --> 00:50:40,904
ARRÊTEZ-LE !

873
00:50:40,971 --> 00:50:42,873
- COUPER!

874
00:50:50,981 --> 00:50:51,815
- DROITE.

875
00:50:51,915 --> 00:50:52,716
VOIR CELA.

876
00:50:52,849 --> 00:50:53,517
Je me déconnecte.

877
00:50:53,583 --> 00:50:54,251
- DOIT ÊTRE QUELQUE CHOSE

878
00:50:54,351 --> 00:50:55,085
NOUS POUVONS LE FAIRE, LES GARÇONS.

879
00:50:55,185 --> 00:50:55,952
- QUE POUVONS-NOUS FAIRE, TOMMY ?

880
00:50:56,086 --> 00:50:57,654
Arrêtez de vous tromper, d'accord ?

881
00:50:57,721 --> 00:50:59,890
-HÉ...

882
00:50:59,990 --> 00:51:00,991
Allez, les gars.

883
00:51:01,124 --> 00:51:02,692
JE SAIS QUE TU PEUX RÉPARER CELA.

884
00:51:02,826 --> 00:51:04,561
- LE MOTEUR EST BANJAXÉ, PACO.

885
00:51:04,728 --> 00:51:05,862
- NOUS SOMMES Tôliers,

886
00:51:05,962 --> 00:51:07,230
PAS DE MÉCANIQUE.

887
00:51:07,330 --> 00:51:08,899
- LE MOTEUR N'EST PAS

888
00:51:08,999 --> 00:51:09,733
LE PROBLEME.

889
00:51:09,833 --> 00:51:11,334
- Ça me semble être un problème.

890
00:51:11,435 --> 00:51:12,936
- LES HÉLICES SONT

891
00:51:13,036 --> 00:51:13,770
LE PROBLEME.

892
00:51:13,904 --> 00:51:16,139
- MAIS VOUS AVEZ RÉPARÉ LES HÉLICES.

893
00:51:16,206 --> 00:51:17,007
- CE QUE NOUS FAISONS AVANT

894
00:51:17,140 --> 00:51:19,009
C'était Mickey Mouse.

895
00:51:19,109 --> 00:51:20,343
Il faut recommencer.

896
00:51:20,410 --> 00:51:21,344
- RECOMMENCER ?

897
00:51:21,445 --> 00:51:23,280
- C'EST L'ESPRIT.

898
00:51:23,380 --> 00:51:24,347
- ELLE VA VOLER ENCORE ?

899
00:51:24,414 --> 00:51:26,049
- Ah, elle pourrait.

900
00:51:26,183 --> 00:51:27,184
Nous aurons besoin d'acétylène,

901
00:51:27,284 --> 00:51:28,085
BEAUCOUP,

902
00:51:28,218 --> 00:51:29,252
ET SOUDEURS PAR POINTS.

903
00:51:29,352 --> 00:51:30,887
- CES GARÇONS SAVENT SOUDER.

904
00:51:30,987 --> 00:51:33,323
- NON, PAS POUR LE SURFIN.

905
00:51:33,423 --> 00:51:34,257
VOUS DEVEZ OBTENIR

906
00:51:34,357 --> 00:51:36,593
LES FILLES.

907
00:51:40,997 --> 00:51:45,101
- QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?

908
00:51:45,235 --> 00:51:46,236
Un YO-YO ?

909
00:51:46,336 --> 00:51:48,405
- [rires]

910
00:52:09,326 --> 00:52:09,893
- POURQUOI DEVEZ-VOUS ÊTRE

911
00:52:09,993 --> 00:52:11,895
COMME TOUT LE MONDE ?

912
00:52:11,995 --> 00:52:12,896
POURQUOI NE PEUX-TU PAS QUITTER MAMAN

913
00:52:13,029 --> 00:52:14,931
HORS DE ÇA ?

914
00:52:18,802 --> 00:52:19,369
-PACO.

915
00:52:19,369 --> 00:52:21,004
- M. CORDOUE.

916
00:52:21,137 --> 00:52:21,705
ALLEZ.

917
00:52:21,872 --> 00:52:23,940
VIENDEZ-VOUS POUR UNE PINTE ?

918
00:52:27,944 --> 00:52:28,845
[musique entraînante]

919
00:52:28,912 --> 00:52:36,820
♪ ♪

920
00:52:40,223 --> 00:52:42,325
- [soupir]

921
00:52:45,962 --> 00:52:49,332
Il sera bientôt à la maison.

922
00:52:49,399 --> 00:52:52,068
Cela ne peut pas être beaucoup plus long.

923
00:52:52,168 --> 00:52:55,071
[bavardage indistinct]

924
00:52:57,507 --> 00:52:58,875
- Je ne suis jamais allé en Amérique,

925
00:52:58,975 --> 00:53:00,377
VOUS SAVEZ ?

926
00:53:00,443 --> 00:53:01,845
- ET L'ARGENT N'EST PAS

927
00:53:01,945 --> 00:53:03,113
TRÈS BON NON PLUS.

928
00:53:03,213 --> 00:53:04,314
- J'AI DROIT À MON AVIS,

929
00:53:04,314 --> 00:53:05,248
N'est-ce pas ?

930
00:53:05,315 --> 00:53:06,249
ET EN CE QUI ME CONCERNE...

931
00:53:06,349 --> 00:53:07,217
- CE N'EST PAS SÛR.

932
00:53:07,284 --> 00:53:08,385
CELA VA VOUS TUER.

933
00:53:08,485 --> 00:53:10,220
NOUS SERONS TOUS BRÛLÉS DANS NOS LITS.

934
00:53:10,320 --> 00:53:11,121
CE SERA COMME HIROSHIMA

935
00:53:11,221 --> 00:53:13,523
TOUT ENCORE.

936
00:53:13,623 --> 00:53:19,296
- AVEZ-VOUS UN TAUREAU VOUS-MÊME ?

937
00:53:19,362 --> 00:53:22,432
- AVEZ-VOUS DÉJÀ VU GALLUS ?

938
00:53:22,499 --> 00:53:23,466
C'EST BON.

939
00:53:23,567 --> 00:53:24,467
BEAUCOUP BON.

940
00:53:24,568 --> 00:53:26,036
[bip du klaxon]

941
00:53:26,169 --> 00:53:27,337
[des hommes criant joyeusement]

942
00:53:27,404 --> 00:53:29,506
[la portière de la voiture se ferme]

943
00:53:29,573 --> 00:53:32,742
[criant des traînées]

944
00:53:51,461 --> 00:53:52,896
- TU SAIS, ON NE VOUS L'A JAMAIS DEMANDÉ

945
00:53:52,996 --> 00:53:54,998
POUR TOUT.

946
00:53:55,131 --> 00:53:56,066
OUAIS, JE SAIS.

947
00:53:56,166 --> 00:53:57,200
VOUS NE COMPRENEZ PAS.

948
00:53:57,334 --> 00:53:59,769
BIENVENUE DANS MON MONDE, hein ?

949
00:54:01,838 --> 00:54:04,374
- C'est juste un enfant, d'accord ?

950
00:54:04,474 --> 00:54:06,142
ET C'EST IMPORTANT,

951
00:54:06,242 --> 00:54:07,477
Ce que tu fais ici,

952
00:54:07,577 --> 00:54:10,347
C'EST VRAIMENT IMPORTANT POUR LUI.

953
00:54:10,480 --> 00:54:12,015
Pour que tu puisses t'asseoir là et être

954
00:54:12,115 --> 00:54:13,550
BEAU ET SMUG

955
00:54:13,617 --> 00:54:15,785
TOUT QUE VOUS VOULEZ, MAIS VOUS ÊTES

956
00:54:15,885 --> 00:54:18,488
OUBLIANT QU'IL N'EST QU'UN ENFANT.

957
00:54:23,493 --> 00:54:25,495
- VOUS VENEZ ICI, ET VOUS REMPLISSEZ

958
00:54:25,562 --> 00:54:28,465
SA TÊTE PLEINE DE RÊVES FOUS,

959
00:54:28,565 --> 00:54:31,501
MAIS VOUS MANQUEZ LE SEUL POINT :

960
00:54:31,635 --> 00:54:33,036
QU'IL N'A JAMAIS EU D'HOMME

961
00:54:33,169 --> 00:54:35,038
DANS SA VIE.

962
00:54:40,610 --> 00:54:41,311
OH, je ne sais même pas

963
00:54:41,411 --> 00:54:43,580
POURQUOI JE VOUS DIS CELA.

964
00:55:03,633 --> 00:55:06,870
[vrombissement de la perceuse]

965
00:55:09,539 --> 00:55:12,842
[les outils claquent]

966
00:55:16,246 --> 00:55:18,982
- [crie en espagnol]

967
00:55:20,116 --> 00:55:22,018
[siffle]

968
00:55:48,378 --> 00:55:49,512
- QUE DIT-IL ?

969
00:55:49,612 --> 00:55:53,249
- Il a dit que c'était trop mou.

970
00:55:53,349 --> 00:55:54,184
- MAIS CES AVIONS SONT DESTINÉS

971
00:55:54,250 --> 00:55:54,818
POUR L'HERBE.

972
00:55:54,918 --> 00:55:56,419
VOUS L'AVEZ DIT VOUS-MÊME.

973
00:55:56,519 --> 00:55:58,521
- Mais pas ce genre d'herbe.

974
00:55:58,655 --> 00:56:00,123
TROP MOUILLÉ.

975
00:56:00,223 --> 00:56:01,424
S'IL pleut, elle le fera...

976
00:56:01,524 --> 00:56:05,428
Couler comme une pierre.

977
00:56:05,595 --> 00:56:07,364
CE DONT NOUS AVONS BESOIN, C'EST...

978
00:56:07,497 --> 00:56:09,532
VOUS SAVEZ, UNE PISTE.

979
00:56:17,207 --> 00:56:18,641
-<i> "ASFALTO" ?</i>

980
00:56:18,742 --> 00:56:22,345
- Ça veut dire "TARMAC".

981
00:56:22,412 --> 00:56:24,581
- TARMAC.

982
00:56:24,681 --> 00:56:27,917
- [rires]

983
00:56:30,653 --> 00:56:31,588
- OÙ PUIS-JE OBTENIR

984
00:56:31,688 --> 00:56:33,957
QUE BEAUCOUP DE TARMAC ?

985
00:56:38,661 --> 00:56:40,296
Nous vous paierons, bien sûr.

986
00:56:40,396 --> 00:56:41,564
ET VOUS OBTENEZ VOTRE ANCIEN PLACE

987
00:56:41,664 --> 00:56:42,899
RETOUR.

988
00:56:42,999 --> 00:56:44,334
PEUT ÊTRE UN PEU PLUS LOIN

989
00:56:44,434 --> 00:56:45,935
HORS ROUTE, MAIS ÉLECTRICITÉ,

990
00:56:46,069 --> 00:56:47,570
L'EAU COURANTE, TOUT C'EST CRAIC.

991
00:56:47,704 --> 00:56:49,773
VOUS LE NOMMEZ.

992
00:56:56,312 --> 00:56:58,248
- DÉSOLÉ?

993
00:57:09,692 --> 00:57:10,560
- JE SUIS SÛR QUE NOUS POUVONS ORGANISER

994
00:57:10,627 --> 00:57:12,962
UN TABLEAU.

995
00:57:17,333 --> 00:57:19,235
- NATURELLEMENT.

996
00:57:21,337 --> 00:57:24,140
- [crache]

997
00:57:30,246 --> 00:57:32,081
- BIEN SUR.

998
00:57:32,148 --> 00:57:34,017
- GOULE, ALORS.

999
00:57:57,807 --> 00:58:03,513
- Écoute, Ernesto.

1000
00:58:03,613 --> 00:58:05,348
- Ah.

1001
00:58:05,415 --> 00:58:06,282
[rires]

1002
00:58:06,382 --> 00:58:08,318
MUY BIEN.

1003
00:58:11,354 --> 00:58:15,124
[rires]

1004
00:58:15,225 --> 00:58:19,496
[klaxon de voiture jouant la mélodie <i> Dixie</i>]

1005
00:58:19,596 --> 00:58:22,532
[le moteur gronde]

1006
00:58:22,632 --> 00:58:23,433
[musique bluesy entraînante]

1007
00:58:23,533 --> 00:58:31,441
♪ ♪

1008
00:58:39,549 --> 00:58:41,451
- DES GRENOUILLES !

1009
00:58:52,528 --> 00:58:54,731
QU'EST-CE QUI T'EST ARRIVÉ?

1010
00:58:54,831 --> 00:58:57,700
- Je veux dire...

1011
00:58:57,767 --> 00:58:59,636
VOUS... VOUS ÊTES DIFFÉRENT.

1012
00:58:59,702 --> 00:59:00,503
- OUAIS?

1013
00:59:00,603 --> 00:59:02,705
- OUAIS.

1014
00:59:15,652 --> 00:59:16,719
- VENEZ, JE VOUS MONTRE.

1015
00:59:16,819 --> 00:59:17,587
- VENEZ, ON ALLERA VÉRIFIER

1016
00:59:17,687 --> 00:59:19,789
C'EST SORTI.

1017
00:59:31,100 --> 00:59:33,970
[l'homme grogne]

1018
00:59:37,473 --> 00:59:39,576
- [rires]

1019
00:59:45,648 --> 00:59:47,951
- JE NE SAIS PAS.

1020
00:59:53,222 --> 00:59:55,124
- FRAIS...

1021
00:59:57,327 --> 00:59:59,262
- NON.

1022
01:00:09,238 --> 01:00:10,273
[Les grenouilles toussent]

1023
01:00:10,373 --> 01:00:13,977
- [riant]

1024
01:00:14,077 --> 01:00:16,279
- Je ferais mieux d'aller le voir.

1025
01:00:19,615 --> 01:00:20,583
GRACIA....

1026
01:00:20,683 --> 01:00:22,752
POUR LES GRENOUILLES.

1027
01:00:39,802 --> 01:00:40,637
[musique douce carillonnante]

1028
01:00:40,737 --> 01:00:48,978
♪ ♪

1029
01:00:49,812 --> 01:00:53,683
- VOUS CHERCHEZ ÇA ?

1030
01:00:53,783 --> 01:00:55,785
VOUS SAVEZ...

1031
01:00:55,885 --> 01:00:57,620
JE N'AI JAMAIS VU RIEN DE BON VENIR

1032
01:00:57,720 --> 01:01:01,157
DE L’UN D’EUX.

1033
01:01:01,324 --> 01:01:01,924
- [parlant espagnol]

1034
01:01:02,025 --> 01:01:03,359
- NON, TU M'ÉCOUTES.

1035
01:01:03,426 --> 01:01:05,461
NON, ECOUTEZ-MOI.

1036
01:01:05,561 --> 01:01:07,730
JE NE SAIS PAS QUI TU ES.

1037
01:01:07,864 --> 01:01:09,666
CE QUE JE SAIS, C'EST QUE

1038
01:01:09,766 --> 01:01:11,034
LES CHOSES SONT BEAUCOUP MIEUX POUR

1039
01:01:11,134 --> 01:01:14,504
Dans cette ville, le jour où tu es arrivé.

1040
01:01:14,604 --> 01:01:16,639
MAIS CELA...

1041
01:01:16,739 --> 01:01:19,442
CECI DISPARAÎT.

1042
01:01:19,542 --> 01:01:22,445
EST-CE QUE TU COMPRENDS?

1043
01:01:22,545 --> 01:01:24,414
IL DISPARAÎT.

1044
01:01:29,285 --> 01:01:30,653
[les ailes battent]

1045
01:01:30,720 --> 01:01:33,790
[les pigeons roucoulent]

1046
01:01:54,977 --> 01:01:57,547
- NOUS SOMMES UNE CAUSE RÉPUBLICAINE,

1047
01:01:57,647 --> 01:01:59,549
CONSEILLER.

1048
01:01:59,682 --> 01:02:00,616
QU'EST-CE QUI VOUS FAIT PENSER QUE NOUS SERONS

1049
01:02:00,783 --> 01:02:03,352
VOUS VOULEZ VOUS AIDER ?

1050
01:02:03,419 --> 01:02:04,253
- C'EST JUSTE UN PEU DE

1051
01:02:04,353 --> 01:02:07,724
CARBURANT D'AVIATION.

1052
01:02:07,824 --> 01:02:09,959
- 1 400 GALLONS D'AVIATION

1053
01:02:10,059 --> 01:02:11,861
CARBURANT.

1054
01:02:11,961 --> 01:02:12,762
ET VOUS N'AVEZ PAS RÉPONDÉ

1055
01:02:12,862 --> 01:02:14,764
MA QUESTION.

1056
01:02:14,864 --> 01:02:16,666
-Eh bien, euh...

1057
01:02:16,766 --> 01:02:18,634
Je vois, euh...

1058
01:02:18,735 --> 01:02:22,338
ERNESTO VOICI...

1059
01:02:22,438 --> 01:02:24,574
UNE RELATION ÉTROITE...

1060
01:02:24,640 --> 01:02:26,509
DE CHE GUEVARA.

1061
01:02:42,024 --> 01:02:43,392
- Il lui ressemble un peu,

1062
01:02:43,493 --> 01:02:46,629
MAINTENANT VOUS LE DITES.

1063
01:02:46,762 --> 01:02:49,298
Tiens, mets-lui ton béret.

1064
01:02:54,804 --> 01:02:56,906
- [soupir]

1065
01:03:15,691 --> 01:03:17,560
- ASSEZ BIEN.

1066
01:03:21,731 --> 01:03:24,867
[tous rient]

1067
01:03:29,172 --> 01:03:31,807
- ICI, PRENEZ UNE PHOTO.

1068
01:03:34,977 --> 01:03:35,811
[guitare acoustique douce]

1069
01:03:35,912 --> 01:03:44,153
♪ ♪

1070
01:04:38,641 --> 01:04:41,510
[grincement du moteur]

1071
01:04:43,713 --> 01:04:45,548
[le moteur tourne]

1072
01:04:48,918 --> 01:04:52,021
[monter en régime]

1073
01:04:53,856 --> 01:04:55,358
[monter en régime]

1074
01:04:55,491 --> 01:04:57,560
-ERNESTO.

1075
01:04:57,627 --> 01:04:59,562
PANTOUFLES.

1076
01:05:02,732 --> 01:05:04,900
ATTENDEZ!

1077
01:05:06,802 --> 01:05:08,905
- HEU...

1078
01:05:44,674 --> 01:05:46,609
- QUOI ?

1079
01:05:49,512 --> 01:05:51,414
- J'AI NEUF !

1080
01:06:08,731 --> 01:06:10,700
[monter en régime]

1081
01:06:15,104 --> 01:06:18,007
[le moteur s'arrête]

1082
01:06:18,074 --> 01:06:19,075
- C'EST STUPIDE.

1083
01:06:19,175 --> 01:06:21,344
- NON, NON, NON, NON, NON, PACO...

1084
01:06:24,880 --> 01:06:27,717
[le moteur grince, tourne]

1085
01:06:29,852 --> 01:06:32,655
[parlant espagnol]

1086
01:06:44,166 --> 01:06:45,101
- JE LE FAIS !

1087
01:06:45,201 --> 01:06:46,635
JE LE FAIS !

1088
01:06:46,736 --> 01:06:47,636
HA!

1089
01:06:47,737 --> 01:06:48,704
- [rires]

1090
01:06:48,804 --> 01:06:50,973
[Ernesto rit]

1091
01:06:51,107 --> 01:06:54,210
[monter en régime]

1092
01:06:55,177 --> 01:06:56,379
- ♪ N'EST PAS REVENU ♪

1093
01:06:56,479 --> 01:06:58,314
♪ JUSQU'À CINQ HUT QUART ♪

1094
01:06:58,381 --> 01:07:01,417
♪ PROMENER LE CHIEN ♪

1095
01:07:01,550 --> 01:07:06,021
♪ Je promène juste le chien ♪

1096
01:07:06,122 --> 01:07:07,757
♪ SI VOUS NE SAVEZ PAS ♪

1097
01:07:07,857 --> 01:07:08,824
♪ COMMENT FAIRE ♪

1098
01:07:08,924 --> 01:07:10,126
♪ JE VAIS TE MONTRER COMMENT FAIRE ♪

1099
01:07:10,226 --> 01:07:14,697
♪ PROMENER LE CHIEN ♪

1100
01:07:14,797 --> 01:07:15,564
- VEUX-TU DANSER AVEC

1101
01:07:15,631 --> 01:07:16,032
TA MAMAN ?

1102
01:07:16,165 --> 01:07:16,932
- CERTAINEMENT PAS.

1103
01:07:17,066 --> 01:07:17,867
- Ah, allez.

1104
01:07:17,967 --> 01:07:18,868
- PAS UNE CHANCE.

1105
01:07:18,968 --> 01:07:21,570
- Ah, ICI.

1106
01:07:21,637 --> 01:07:22,104
- Vraiment ?

1107
01:07:22,171 --> 01:07:22,938
- OUAIS.

1108
01:07:23,105 --> 01:07:24,840
- BON HOMME, GRENOUILLES.

1109
01:07:24,940 --> 01:07:25,775
[musique rock bluesy]

1110
01:07:25,875 --> 01:07:27,843
♪ ♪

1111
01:07:27,977 --> 01:07:30,913
[rires]

1112
01:07:31,013 --> 01:07:31,847
[musique rock bluesy]

1113
01:07:31,947 --> 01:07:40,056
♪ ♪

1114
01:07:40,189 --> 01:07:42,458
-HÉ...

1115
01:07:58,741 --> 01:07:59,575
[musique bluesy lente]

1116
01:07:59,675 --> 01:08:06,715
♪ ♪

1117
01:08:06,782 --> 01:08:07,583
- [chuchotant] JE SAIS,

1118
01:08:07,683 --> 01:08:08,684
ET ELLE EST TRÈS...

1119
01:08:08,818 --> 01:08:10,019
OH, MON DIEU.

1120
01:08:10,085 --> 01:08:11,187
- QUOI?

1121
01:08:11,287 --> 01:08:14,690
- IL ARRIVE.

1122
01:08:14,857 --> 01:08:16,759
-<i> PARDON.</i>

1123
01:08:18,994 --> 01:08:20,796
- Hum, dit-il...

1124
01:08:20,896 --> 01:08:23,099
- Je sais ce qu'il a dit.

1125
01:08:26,869 --> 01:08:30,005
- SI VOUS NE LE FAITES PAS, JE LE FAIRE.

1126
01:08:30,105 --> 01:08:33,209
- NON, C'EST BIEN.

1127
01:08:33,342 --> 01:08:35,578
JE DANSERAI AVEC TOI.

1128
01:08:58,200 --> 01:08:59,935
C'EST LE SCANDALE PRIS EN CHARGE

1129
01:09:00,002 --> 01:09:01,904
DE TOUT FAÇON.

1130
01:09:10,012 --> 01:09:11,914
- JE NE SAIS PAS.

1131
01:09:33,369 --> 01:09:34,737
- VOUS ÊTES PLEIN DE LIGNES DE DISCUSSION,

1132
01:09:34,837 --> 01:09:36,772
N'ÊTES-VOUS PAS ?

1133
01:09:42,211 --> 01:09:44,780
Ne vous inquiétez pas.

1134
01:09:44,880 --> 01:09:45,781
JE N'AI JAMAIS BESOIN DE BEAUCOUP

1135
01:09:45,915 --> 01:09:47,883
DISCUTEZ.

1136
01:09:47,950 --> 01:09:49,151
- DERNIÈRES NOUVELLES.

1137
01:09:49,251 --> 01:09:51,153
DEUX, DEUX... UN, DEUX.

1138
01:09:51,253 --> 01:09:53,222
Mesdames et messieurs,

1139
01:09:53,289 --> 01:09:54,957
DEMAIN NOUS DITES AU REVOIR

1140
01:09:55,024 --> 01:09:57,159
À NOTRE AMI COLOMBIEN,

1141
01:09:57,259 --> 01:09:59,128
ET CELA ME DONNE UN PLAISIR FACILE

1142
01:09:59,261 --> 01:10:00,663
POUR VOUS INVITER AU GRAND

1143
01:10:00,729 --> 01:10:02,298
ÉVÉNEMENT PREMIÈRE CHOSE LE MATIN

1144
01:10:02,398 --> 01:10:04,033
SUR NOTRE PISTE INTERNATIONALE

1145
01:10:04,199 --> 01:10:06,001
ICI À DROMOLEEN.

1146
01:10:06,068 --> 01:10:06,969
- TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN MAINTENANT C'EST UN PEU

1147
01:10:07,102 --> 01:10:07,870
DE CHANCE.

1148
01:10:07,970 --> 01:10:08,971
- UN PEU?

1149
01:10:09,138 --> 01:10:11,840
[acclamations et applaudissements]

1150
01:10:14,243 --> 01:10:15,044
- PUIS-JE AVOIR VOTRE ATTENTION,

1151
01:10:15,177 --> 01:10:16,412
S'IL VOUS PLAIT ?

1152
01:10:16,512 --> 01:10:19,548
[la présentatrice continue]

1153
01:10:27,823 --> 01:10:29,825
- FRANCISCO DE CALDAS,

1154
01:10:29,892 --> 01:10:30,793
Détective HIGGINS.

1155
01:10:30,859 --> 01:10:32,728
VENEZ AVEC NOUS, S'IL VOUS PLAÎT.

1156
01:10:41,837 --> 01:10:43,739
[clics du pistolet]

1157
01:12:11,160 --> 01:12:13,262
[léger coup]

1158
01:12:23,338 --> 01:12:25,274
- ALLEZ, DÉPÊCHEZ-VOUS.

1159
01:12:25,407 --> 01:12:26,408
[jeu instrumental de<i>La Bamba</i>]

1160
01:12:26,508 --> 01:12:34,650
♪ ♪

1161
01:12:38,787 --> 01:12:41,557
- Ce n'est pas ta faute s'il est parti.

1162
01:12:44,259 --> 01:12:48,330
SOYEZ JUSTE HONNÊTE AVEC EUX.

1163
01:12:48,430 --> 01:12:49,698
- QUE SAVEZ-VOUS

1164
01:12:49,832 --> 01:12:51,834
ÊTRE HONNÊTE ?

1165
01:12:51,967 --> 01:12:53,869
- PACO !

1166
01:13:02,544 --> 01:13:04,179
PACO!

1167
01:13:04,246 --> 01:13:05,080
[jeu instrumental de<i>La Bamba</i>]

1168
01:13:05,180 --> 01:13:09,118
♪ ♪

1169
01:13:09,218 --> 01:13:11,220
- PACO, BON HOMME.

1170
01:13:11,320 --> 01:13:15,023
Alors je dirai quelques mots.

1171
01:13:15,090 --> 01:13:15,791
ASSUREZ-VOUS D'OBTENIR CET AVION ET

1172
01:13:15,858 --> 01:13:18,660
TOUT CE CRAIC DERRIÈRE MOI.

1173
01:13:18,727 --> 01:13:19,962
[doucement] OÙ EST-IL, DE TOUTE FAÇON ?

1174
01:13:20,062 --> 01:13:20,896
- OMS?

1175
01:13:20,996 --> 01:13:21,663
-ERNESTO.

1176
01:13:21,797 --> 01:13:22,765
Vous ne l'avez pas perdu à cause de nous.

1177
01:13:22,865 --> 01:13:23,499
L'AVEZ-VOUS ?

1178
01:13:23,599 --> 01:13:24,233
- OUAIS.

1179
01:13:24,366 --> 01:13:25,100
- EXCELLENT.

1180
01:13:25,234 --> 01:13:27,836
TESTS : UN, DEUX, UN, DEUX.

1181
01:13:27,936 --> 01:13:29,071
Mesdames et messieurs,

1182
01:13:29,138 --> 01:13:30,072
Installez-vous, s'il vous plaît.

1183
01:13:30,172 --> 01:13:30,973
[la musique s'arrête]

1184
01:13:31,106 --> 01:13:32,941
JE N'AI AUCUN DOUTE QUE C'EST AUJOURD'HUI

1185
01:13:33,108 --> 01:13:34,209
UN JOUR DONT NOUS PARLERONS TOUS

1186
01:13:34,309 --> 01:13:35,778
À DROMOLEEN DEPUIS DE NOMBREUSES ANNÉES

1187
01:13:35,944 --> 01:13:37,146
A VENIR.

1188
01:13:37,279 --> 01:13:39,248
Alors, sans plus attendre,

1189
01:13:39,314 --> 01:13:40,282
JE VOUS PRÉSENTE L'HOMME DU

1190
01:13:40,349 --> 01:13:44,286
INSTANT, ERNESTO CORDOBA.

1191
01:13:44,353 --> 01:13:47,623
[acclamations et applaudissements]

1192
01:13:49,191 --> 01:13:50,092
LAISSEZ-LE PASSER, MAINTENANT,

1193
01:13:50,192 --> 01:13:51,693
S'IL VOUS PLAIT, LES GENS.

1194
01:13:51,760 --> 01:13:53,929
L'avion ne volera pas tout seul.

1195
01:13:54,062 --> 01:13:56,899
[acclamations et applaudissements]

1196
01:13:59,401 --> 01:14:00,369
Je pense que j'ai raison quand je dis

1197
01:14:00,469 --> 01:14:01,937
JE PEUX PARLER POUR VOUS TOUS.

1198
01:14:02,070 --> 01:14:03,272
Je dis qu'aujourd'hui, je ne le ferais jamais

1199
01:14:03,372 --> 01:14:04,406
ONT ÉTÉ POSSIBLES

1200
01:14:04,506 --> 01:14:07,009
SANS CET HOMME.

1201
01:14:07,075 --> 01:14:08,343
CET HOMME EST...

1202
01:14:08,444 --> 01:14:10,279
- C'EST UN CRIMINEL RECHERCHÉ !

1203
01:14:10,379 --> 01:14:12,347
[la foule murmure]

1204
01:14:12,448 --> 01:14:14,183
Mesdames et messieurs,

1205
01:14:14,283 --> 01:14:15,617
JE SUIS INSPECTEUR

1206
01:14:15,717 --> 01:14:17,319
FRANCISCO JOSÉ CALDAS

1207
01:14:17,386 --> 01:14:19,721
DE LA POLICE COLOMBIENNE,

1208
01:14:19,822 --> 01:14:21,290
ET J'AI EN MA POSSESSION

1209
01:14:21,423 --> 01:14:24,293
ICI...

1210
01:14:24,393 --> 01:14:27,329
UN MANDAT D'ARRESTATION

1211
01:14:27,429 --> 01:14:28,797
DE L'ESCROQUE QUE VOUS AVEZ

1212
01:14:28,897 --> 01:14:32,334
VENEZ CONNAÎTRE ERNESTO CORDOBA,

1213
01:14:32,467 --> 01:14:34,970
UN VOLEUR CÉLÈBRE.

1214
01:14:35,070 --> 01:14:36,138
- Attendez une seconde.

1215
01:14:36,238 --> 01:14:37,339
- Occupons-nous de ça.

1216
01:14:37,472 --> 01:14:40,042
- VOUS NE LE PRENEZ PAS !

1217
01:14:40,108 --> 01:14:41,109
C'est bon, maman.

1218
01:14:41,210 --> 01:14:43,078
IL VA BIEN !

1219
01:14:43,212 --> 01:14:44,313
- Ah...

1220
01:14:44,446 --> 01:14:47,316
[parlant espagnol]

1221
01:14:47,416 --> 01:14:49,251
VOUS VOYEZ, VOUS AVEZ RAISON

1222
01:14:49,351 --> 01:14:51,620
D'ÊTRE PRUDENT, Madame.

1223
01:14:51,687 --> 01:14:53,889
CET HOMME EST DANGEREUX.

1224
01:14:53,956 --> 01:14:56,725
Tu dois penser à ton garçon.

1225
01:15:12,040 --> 01:15:13,876
- NON.

1226
01:15:30,325 --> 01:15:31,426
- VOUS POUVEZ TRADUIRE

1227
01:15:31,493 --> 01:15:32,327
SI VOUS AIMEZ.

1228
01:15:32,427 --> 01:15:34,296
- QU'A-T-IL DIT ?

1229
01:15:34,396 --> 01:15:35,931
- Il a dit que c'était vrai.

1230
01:15:36,098 --> 01:15:36,865
[tous haletants]

1231
01:15:36,932 --> 01:15:37,399
MAIS CE N'EST PAS VRAI.

1232
01:15:37,466 --> 01:15:41,136
Je sais que ce n'est pas le cas.

1233
01:15:41,203 --> 01:15:42,237
- Je pense qu'il y a quelque chose...

1234
01:15:42,337 --> 01:15:43,272
Ah.

1235
01:15:43,338 --> 01:15:45,374
OH, je ne peux pas y croire.

1236
01:15:45,474 --> 01:15:47,342
VOUS AVEZ EU UNE ÉVASION CHANCEUSE,

1237
01:15:47,442 --> 01:15:49,211
Mesdames et messieurs.

1238
01:15:49,311 --> 01:15:50,445
[tous murmurant]

1239
01:15:50,579 --> 01:15:53,015
Emmenez-le loin.

1240
01:15:53,148 --> 01:15:54,483
- NON, QUE FAIS-TU ?

1241
01:15:54,583 --> 01:15:55,717
JE PEUX EXPLIQUER !

1242
01:15:55,817 --> 01:15:56,652
IL N'A RIEN FAIT !

1243
01:15:56,752 --> 01:15:57,452
-PACO.

1244
01:15:57,552 --> 01:15:59,154
- TOUT EST DE MA FAUTE !

1245
01:15:59,254 --> 01:16:01,356
JE PEUX EXPLIQUER !

1246
01:16:01,456 --> 01:16:02,357
S'il te plaît, maman.

1247
01:16:02,491 --> 01:16:03,158
S'IL TE PLAÎT.

1248
01:16:03,292 --> 01:16:04,359
IL N'A RIEN FAIT.

1249
01:16:04,493 --> 01:16:06,595
ERNESTE !

1250
01:16:13,435 --> 01:16:15,537
- [soupir]

1251
01:16:43,498 --> 01:16:45,434
- Je veux dire, j'en ai entendu parler

1252
01:16:45,500 --> 01:16:48,337
AIDER ET ENCOURIR...

1253
01:16:48,437 --> 01:16:50,038
Mais vous, les garçons, prenez le biscuit.

1254
01:16:50,172 --> 01:16:53,108
[rires]

1255
01:17:44,259 --> 01:17:47,162
[rire]

1256
01:18:20,629 --> 01:18:21,530
- IL s'en fiche

1257
01:18:21,663 --> 01:18:22,597
ERNESTE.

1258
01:18:22,731 --> 01:18:24,099
C'EST CE QUE FRANCISCO

1259
01:18:24,199 --> 01:18:25,100
C'EST APRÈS.

1260
01:18:25,167 --> 01:18:26,301
- KRYPTONITE.

1261
01:18:26,435 --> 01:18:27,636
- CE N'EST PAS DE LA KRYPTONITE.

1262
01:18:27,736 --> 01:18:29,271
NOUS AVONS BESOIN D'OBTENIR DE L'AIDE.

1263
01:18:29,337 --> 01:18:31,440
[le téléphone sonne]

1264
01:18:31,540 --> 01:18:34,242
- OUAIS--OUAIS ?

1265
01:18:34,342 --> 01:18:36,211
Salut, PACO.

1266
01:18:40,148 --> 01:18:42,050
JE SUIS PARTICIPANT.

1267
01:18:50,192 --> 01:18:53,061
[le téléphone sonne]

1268
01:19:15,250 --> 01:19:18,120
[le moteur démarre]

1269
01:19:25,827 --> 01:19:27,662
- EN DIRE SIMPLEMENT, M. CARMODY,

1270
01:19:27,762 --> 01:19:30,632
LE LOGICIEL EST L'AVENIR.

1271
01:19:30,732 --> 01:19:32,501
MAINTENANT, NOUS SAVONS QUE VOUS ÊTES DÉÇU

1272
01:19:32,634 --> 01:19:33,635
QUE LES PLUS GRANDES ENTREPRISES

1273
01:19:33,735 --> 01:19:35,570
RETIRÉ SUR VOUS, MAIS NOUS AIMONS

1274
01:19:35,670 --> 01:19:37,305
CE QUE DROMOLEEN A À OFFRIR,

1275
01:19:37,405 --> 01:19:38,607
ET NOUS CROYONS NOTRE ENTREPRISE

1276
01:19:38,707 --> 01:19:42,477
A UN VRAI AVENIR.

1277
01:19:42,544 --> 01:19:45,313
- M. CARMODY?

1278
01:19:45,447 --> 01:19:46,615
- HEIN?

1279
01:19:46,681 --> 01:19:48,350
Ah, désolé.

1280
01:19:48,450 --> 01:19:50,152
- PAS L'ISLANDE, L'IRLANDE.

1281
01:19:50,252 --> 01:19:50,919
IRLANDE, OUI.

1282
01:19:51,019 --> 01:19:52,687
JE PARLE D'IRLANDE.

1283
01:19:52,854 --> 01:19:56,491
INSPECTEUR FRANCISCO JOSÉ

1284
01:19:56,558 --> 01:19:59,127
DE CALDAS....

1285
01:19:59,227 --> 01:20:00,729
J'AI JUSTE BESOIN DE CONFIRMER QU'IL

1286
01:20:00,829 --> 01:20:02,297
FONCTIONNE POUR VOUS.

1287
01:20:02,397 --> 01:20:03,198
- BONJOUR?

1288
01:20:03,265 --> 01:20:04,099
- BONJOUR?

1289
01:20:04,199 --> 01:20:04,733
- BONJOUR?

1290
01:20:04,800 --> 01:20:07,002
[parlant espagnol]

1291
01:20:08,336 --> 01:20:09,738
- FRANCISCO ?

1292
01:20:09,838 --> 01:20:13,041
[chasse d'eau des toilettes]

1293
01:20:13,842 --> 01:20:15,076
Je pensais que tu conduisais

1294
01:20:15,143 --> 01:20:16,411
LA FOURgonnette.

1295
01:20:16,511 --> 01:20:17,512
- Je pensais que tu conduisais

1296
01:20:17,612 --> 01:20:19,447
LA FOURgonnette.

1297
01:20:19,548 --> 01:20:20,782
- C'EST POUR LA LIBERTÉ.

1298
01:20:21,817 --> 01:20:22,918
[musique rock passionnante]

1299
01:20:22,918 --> 01:20:26,221
♪ ♪

1300
01:20:26,288 --> 01:20:27,355
- METTEZ-LE EN QUATRIÈME.

1301
01:20:27,455 --> 01:20:28,356
- QUEL EST LE QUATRIÈME CHEMIN ?

1302
01:20:28,423 --> 01:20:29,391
- L'AUTRE MANIÈRE !

1303
01:20:29,457 --> 01:20:31,226
Dépêchez-vous, d'accord ?

1304
01:20:31,326 --> 01:20:32,093
- QUI CONDUIT L'ENFER

1305
01:20:32,194 --> 01:20:33,428
LE FOURgon ?

1306
01:20:33,562 --> 01:20:34,396
- Vite, ils nous ont repérés.

1307
01:20:34,529 --> 01:20:39,000
TOURNER!

1308
01:20:39,100 --> 01:20:41,069
[crissement des pneus]

1309
01:20:41,169 --> 01:20:43,038
- ARRÊTEZ, ARRÊTEZ !

1310
01:20:47,008 --> 01:20:47,642
- PRUDENT.

1311
01:20:47,709 --> 01:20:48,343
Ernesto est de retour là-bas.

1312
01:20:48,443 --> 01:20:49,511
Tu vas le tuer.

1313
01:20:49,611 --> 01:20:50,445
- DÉPLACEZ-LE.

1314
01:20:50,512 --> 01:20:51,379
DÉPLACEZ-LE.

1315
01:20:51,479 --> 01:20:52,847
- ♪ SI TU NE M'AIME PAS ♪

1316
01:20:52,914 --> 01:20:54,883
♪ ALORS BÉBÉ M'A LIBÉRÉ ♪

1317
01:20:54,983 --> 01:20:56,318
- OK, je fais de mon mieux.

1318
01:20:56,418 --> 01:20:57,586
- ESSAYEZ PLUS FORT.

1319
01:20:57,652 --> 01:20:59,454
- ♪ JE NE PEUX PAS M'AIDER ♪

1320
01:20:59,588 --> 01:21:01,656
♪ POUR CE QUE JE SENS ♪

1321
01:21:04,693 --> 01:21:06,127
- ♪ M'AIDER ♪

1322
01:21:06,228 --> 01:21:07,495
♪ POUR CE QUE JE SENS ♪

1323
01:21:07,596 --> 01:21:08,396
♪ À PROPOS DE VOUS ♪

1324
01:21:08,463 --> 01:21:11,466
[sirène hurlante]

1325
01:21:11,566 --> 01:21:12,500
♪ QUAND VOUS PASSEZ... ♪

1326
01:21:12,667 --> 01:21:13,435
- HONNÊTE ENVERS DIEU.

1327
01:21:13,635 --> 01:21:14,269
Je serais plus rapide que les lièvres.

1328
01:21:14,469 --> 01:21:16,271
ALLEZ-VOUS METTRE LE PIED À BAS ?

1329
01:21:16,371 --> 01:21:17,205
[musique rock entraînante]

1330
01:21:17,305 --> 01:21:21,343
♪ ♪

1331
01:21:21,476 --> 01:21:22,177
TOURNEZ À DROITE.

1332
01:21:22,310 --> 01:21:22,944
NOUS LEUR DONNERONS LE BON

1333
01:21:23,011 --> 01:21:24,179
ET DIRIGEEZ-VOUS SUR LA PISTE.

1334
01:21:24,312 --> 01:21:26,548
[crissement des pneus]

1335
01:21:26,648 --> 01:21:28,250
- Bougez, bougez, bougez.

1336
01:21:28,383 --> 01:21:29,451
- ♪ M'AIDER ♪

1337
01:21:29,551 --> 01:21:31,453
♪ PARCE QUE MON AMOUR EST RÉEL ♪

1338
01:21:31,519 --> 01:21:33,321
♪ M'AIDER POUR LE CHEMIN... ♪

1339
01:21:33,455 --> 01:21:35,190
- Je peux vous emmener.

1340
01:21:35,323 --> 01:21:38,360
- GARDEZ VOTRE ASCENSEUR, d'accord ?

1341
01:21:38,460 --> 01:21:39,294
- ÉCARTEZ-VOUS !

1342
01:21:39,394 --> 01:21:40,428
QUI !

1343
01:21:40,495 --> 01:21:41,463
- QU'EST-CE QUI SE PASSE ?

1344
01:21:41,563 --> 01:21:43,431
- Tais-toi et donne-moi un ascenseur.

1345
01:21:43,431 --> 01:21:44,566
- Nous les avons perdus.

1346
01:21:44,666 --> 01:21:46,301
- OUI!

1347
01:21:46,368 --> 01:21:49,204
[cris indistincts]

1348
01:21:59,314 --> 01:22:00,115
- C'est vrai, les garçons.

1349
01:22:00,215 --> 01:22:00,849
ALLEZ!

1350
01:22:00,916 --> 01:22:02,884
John, apporte ces trucs.

1351
01:22:02,951 --> 01:22:04,219
- IL N'Y A PAS CHEZ QUE JE SUIS

1352
01:22:04,286 --> 01:22:05,053
CONDUIRE LÀ.

1353
01:22:05,153 --> 01:22:05,687
- QUOI?

1354
01:22:05,754 --> 01:22:06,621
- HORS DE LA VOITURE.

1355
01:22:06,721 --> 01:22:07,555
- Très bien, les garçons.

1356
01:22:07,622 --> 01:22:11,326
VITE QUE VOUS POUVEZ.

1357
01:22:11,426 --> 01:22:12,160
- Très bien, allez.

1358
01:22:12,327 --> 01:22:13,094
OUVREZ-LE.

1359
01:22:13,194 --> 01:22:13,929
VITE, DÉPÊCHEZ-VOUS.

1360
01:22:14,029 --> 01:22:14,596
- ALLEZ, SORTEZ-LE

1361
01:22:14,729 --> 01:22:15,730
DE LÀ.

1362
01:22:15,830 --> 01:22:16,631
- ENLEVEZ CES MENOTTES.

1363
01:22:16,731 --> 01:22:17,532
- ÊTES-VOUS D'ACCORD?

1364
01:22:17,599 --> 01:22:18,633
- PACO !

1365
01:22:18,733 --> 01:22:19,634
- QU'EST-CE QUI SE PASSE ?

1366
01:22:19,701 --> 01:22:20,702
- Maman, s'il te plaît, attends.

1367
01:22:20,835 --> 01:22:22,404
Je dois lui donner quelque chose.

1368
01:22:22,470 --> 01:22:24,139
ERNESTE !

1369
01:22:24,239 --> 01:22:25,173
ATTENDEZ!

1370
01:22:25,273 --> 01:22:27,142
ERNESTO....

1371
01:22:44,759 --> 01:22:46,995
-<i>DE NADA.</i>

1372
01:22:57,605 --> 01:22:59,641
SI.

1373
01:23:33,742 --> 01:23:35,410
-<i>GRACIAS.</i>

1374
01:23:35,510 --> 01:23:36,644
- ALLEZ, ALLONS-Y.

1375
01:23:36,644 --> 01:23:37,512
RAPIDE.

1376
01:23:37,612 --> 01:23:38,346
Dépêchez-vous, allez.

1377
01:23:38,446 --> 01:23:39,247
- LES GRENOUILLES.

1378
01:23:39,381 --> 01:23:40,148
- OUAIS.

1379
01:23:40,248 --> 01:23:40,782
- ALLEZ.

1380
01:23:40,849 --> 01:23:41,483
Allons de l'avant.

1381
01:23:41,549 --> 01:23:43,752
-<i>GRACIAS.</i>

1382
01:24:03,204 --> 01:24:06,241
[cris de retour radio]

1383
01:24:21,756 --> 01:24:24,859
[sirène hurlante]

1384
01:24:29,764 --> 01:24:33,735
- [chuchotant indistinctement]

1385
01:24:33,868 --> 01:24:36,871
[l'hélice vrombit et crachote]

1386
01:24:38,506 --> 01:24:40,341
- Vas-y, monte là-haut.

1387
01:24:49,884 --> 01:24:52,020
- VENEZ, VENEZ.

1388
01:24:55,857 --> 01:24:57,459
- ATTENDEZ!

1389
01:24:57,559 --> 01:24:59,627
VOUS ÊTES TOUS ARRESTÉS !

1390
01:24:59,694 --> 01:25:00,428
- VOUS VOULEZ PENSER

1391
01:25:00,528 --> 01:25:01,196
À PROPOS DE CELA.

1392
01:25:01,296 --> 01:25:02,597
Je pense que tu devrais nous laisser

1393
01:25:02,664 --> 01:25:04,766
Gérez ça.

1394
01:25:09,003 --> 01:25:10,638
- RETIREZ ÇA DE MON VISAGE.

1395
01:25:10,705 --> 01:25:12,707
- PERSONNE NE BOUGE !

1396
01:25:12,874 --> 01:25:14,075
RESTEZ DE RETOUR !

1397
01:25:14,175 --> 01:25:14,776
- PRUDENT!

1398
01:25:14,909 --> 01:25:15,543
IL A UNE ARME !

1399
01:25:15,677 --> 01:25:16,845
- OH, je vois ça.

1400
01:25:16,978 --> 01:25:20,515
- JE N'AI PAS PEUR DE L'UTILISER.

1401
01:25:20,615 --> 01:25:23,718
- [soupir]

1402
01:25:23,818 --> 01:25:24,586
[clics du pistolet]

1403
01:25:24,686 --> 01:25:26,721
- Hein ?

1404
01:25:26,788 --> 01:25:28,389
- HA!

1405
01:25:28,556 --> 01:25:30,391
[rire]

1406
01:25:30,492 --> 01:25:34,429
[vrombissement de l'hélice]

1407
01:25:34,529 --> 01:25:36,698
-HÉ.

1408
01:25:36,798 --> 01:25:38,800
Mettons cet oiseau dans les airs.

1409
01:25:51,513 --> 01:25:52,347
- C'EST ÇA.

1410
01:25:52,447 --> 01:25:52,881
DÉPLACEZ-LE.

1411
01:25:52,981 --> 01:25:55,216
CONTINUEZ COMME CELA.

1412
01:26:11,166 --> 01:26:13,234
- JÉSUS.

1413
01:26:15,570 --> 01:26:16,504
- [riant]

1414
01:26:16,604 --> 01:26:17,272
ERNESTE !

1415
01:26:17,405 --> 01:26:20,842
ERNESTO, ICI, ERNESTO !

1416
01:26:25,547 --> 01:26:27,549
Ah...

1417
01:26:27,615 --> 01:26:29,517
Ah...

1418
01:26:33,488 --> 01:26:35,390
[grognement]

1419
01:26:41,596 --> 01:26:43,498
- VENEZ.

1420
01:26:44,832 --> 01:26:47,402
-EHH...

1421
01:26:47,502 --> 01:26:50,405
- [criant]

1422
01:27:02,483 --> 01:27:03,751
[le moteur rugit]

1423
01:27:03,885 --> 01:27:05,553
- OUAIS !

1424
01:27:05,620 --> 01:27:06,588
- HA!

1425
01:27:06,688 --> 01:27:08,389
- [ensemble] OUI !

1426
01:27:08,489 --> 01:27:09,691
OUI!

1427
01:27:09,824 --> 01:27:11,426
[acclamations et rires]

1428
01:27:11,526 --> 01:27:12,360
[musique rock entraînante]

1429
01:27:12,460 --> 01:27:14,562
♪ ♪

1430
01:27:14,662 --> 01:27:15,563
- OUAH !

1431
01:27:15,663 --> 01:27:17,565
OUI!

1432
01:27:21,903 --> 01:27:22,971
- ERNESTO !

1433
01:27:23,037 --> 01:27:24,906
- OUAIS!

1434
01:27:25,006 --> 01:27:25,840
[musique rock entraînante]

1435
01:27:25,940 --> 01:27:34,048
♪ ♪

1436
01:27:37,852 --> 01:27:40,922
[l'avion bourdonne]

1437
01:27:42,824 --> 01:27:46,928
- OUAIS !

1438
01:27:46,995 --> 01:27:49,297
HA-HA-HA !

1439
01:28:24,599 --> 01:28:25,700
- DROITE.

1440
01:28:25,767 --> 01:28:27,635
ÊTES-VOUS PRÊT ?

1441
01:28:32,807 --> 01:28:34,642
- Qu'est-ce que tu fais ?

1442
01:28:37,945 --> 01:28:40,548
- Tu as appris quelque chose ?

1443
01:28:40,615 --> 01:28:42,450
ICI.

1444
01:28:42,583 --> 01:28:46,988
Tiens ça.

1445
01:28:47,088 --> 01:28:48,856
Tu es bien trop lourd,

1446
01:28:48,990 --> 01:28:51,559
POUR UN DÉBUT.

1447
01:28:51,659 --> 01:28:53,995
CE DONT VOUS AVEZ BESOIN, C'EST D'UN ASCENSEUR

1448
01:28:54,095 --> 01:28:57,031
ET GLISSER.

1449
01:28:57,031 --> 01:28:59,000
Grenouilles, donnez la... [murmures]

1450
01:28:59,067 --> 01:29:01,536
C'EST TOUT, MAINTENANT.

1451
01:29:01,636 --> 01:29:03,571
C'EST L'AÉRODYNAMIQUE.

1452
01:29:03,671 --> 01:29:05,440
- QU'EST-CE QUE L'AÉRODYNINIQUE ?

1453
01:29:05,540 --> 01:29:07,542
- Je t'en parlerai plus tard.

1454
01:29:07,642 --> 01:29:08,509
[musique entraînante]

1455
01:29:08,609 --> 01:29:16,517
♪ ♪

1456
01:29:20,855 --> 01:29:22,523
- ♪ RÉVEILLEZ-VOUS AU SON ♪

1457
01:29:22,657 --> 01:29:23,491
♪ DE CHANT ♪

1458
01:29:23,591 --> 01:29:27,161
♪ MERLE SUR UN ARBRE À L'EXTÉRIEUR ♪

1459
01:29:27,261 --> 01:29:28,996
♪ CONNAIT-ELLE LA JOIE ♪

1460
01:29:29,097 --> 01:29:30,832
♪ ELLE APPORTE ♪

1461
01:29:30,932 --> 01:29:34,602
♪ À CE CŒUR DOULOURÉ ♪

1462
01:29:34,736 --> 01:29:37,839
♪ ROMEO EST EN FEU ♪

1463
01:29:37,939 --> 01:29:41,008
♪ ROMEO EST EN FEU ♪

1464
01:29:41,109 --> 01:29:46,714
♪ ROMEO EST EN FEU ♪

1465
01:29:46,781 --> 01:29:50,618
♪ ♪

1466
01:29:50,685 --> 01:29:54,021
♪ L'A VUE SUR LE CHEMIN DE L'ÉGLISE ♪

1467
01:29:54,122 --> 01:29:57,425
♪ PAR UN DIMANCHE MATIN GLACÉ ♪

1468
01:29:57,525 --> 01:29:59,761
♪ L'INNOCENCE À SES GENOUX ♪

1469
01:29:59,861 --> 01:30:00,661
♪ J'AI PENSÉ ♪

1470
01:30:00,762 --> 01:30:04,399
♪ C'EST CE QUE JE DÉPASSAIS ♪

1471
01:30:04,499 --> 01:30:07,935
♪ ROMEO EST EN FEU ♪

1472
01:30:08,002 --> 01:30:11,072
♪ ROMEO EST EN FEU ♪

1473
01:30:11,139 --> 01:30:16,077
♪ ROMEO EST EN FEU ♪

1474
01:30:20,748 --> 01:30:21,582
[musique rock mélodique]

1475
01:30:21,682 --> 01:30:29,624
♪ ♪

1476
01:30:33,961 --> 01:30:34,762
♪ HUMILITÉ ♪

1477
01:30:34,896 --> 01:30:36,964
♪ DANS UN COUP D'OEIL VERS LE BAS ♪

1478
01:30:37,031 --> 01:30:38,199
♪ SÉRÉNITÉ ♪

1479
01:30:38,266 --> 01:30:40,134
♪ UN TOUCHER DOUX ♪

1480
01:30:40,268 --> 01:30:41,803
♪ REINE DU CIEL ♪

1481
01:30:41,903 --> 01:30:43,871
♪ TOURNE-TOI VERS MOI ♪

1482
01:30:44,005 --> 01:30:44,772
♪ DITES LA VÉRITÉ ♪

1483
01:30:44,906 --> 01:30:47,809
♪ AVANT DE BRÛLER TROP ♪

1484
01:30:47,942 --> 01:30:51,012
♪ ROMEO EST EN FEU ♪

1485
01:30:51,145 --> 01:30:54,182
♪ ROMEO EST EN FEU ♪

1486
01:30:54,315 --> 01:30:59,220
♪ ROMEO EST EN FEU ♪

1487
01:31:23,311 --> 01:31:26,781
♪ IL BRÛLE ♪

1488
01:31:26,848 --> 01:31:30,084
♪ IL BRÛLE ♪

1489
01:31:30,184 --> 01:31:31,786
♪ IL BRÛLE ♪

1490
01:31:31,919 --> 01:31:33,187
♪ IL BRÛLE ♪

1491
01:31:33,287 --> 01:31:33,988
♪ IL BRÛLE ♪

1492
01:31:34,088 --> 01:31:34,822
♪ IL BRÛLE ♪

1493
01:31:34,922 --> 01:31:37,892
♪ IL BRÛLE ♪

1494
01:31:37,992 --> 01:31:41,095
♪ ROMEO EST EN FEU ♪

1495
01:31:41,195 --> 01:31:44,232
♪ ROMEO EST EN FEU ♪

1496
01:31:44,365 --> 01:31:49,303
♪ ROMEO EST EN FEU ♪

1497
01:31:51,105 --> 01:31:54,275
♪ ROMEO EST EN FEU ♪

1498
01:31:54,375 --> 01:31:57,511
♪ ROMEO EST EN FEU ♪

1499
01:31:57,612 --> 01:32:03,284
♪ ROMEO EST EN FEU ♪

1500
01:32:09,156 --> 01:32:09,991
[guitare acoustique douce]

1501
01:32:10,091 --> 01:32:18,199
♪ ♪